雨に濡れた慕情 - 小川知子 перевод на немецкий

雨に濡れた慕情

雨の降る夜は 何故か逢いたくて
濡れた舗道をひとり
あてもなく歩く

すきでわかれた あの人の
胸でもう一度 甘えてみたい
行きすぎる傘に あの人の影を
知らず知らずにさがす
雨の街角

ひえたくちびるが 想い出させるの
傘にかくした夜の
別れのくちづけ
今は涙も かれはてた
頬に黒髪 からみつくだけ
ふりしきる雨に このまま抱かれて
ああ死んでしまいたい
落葉のように

すきでわかれた あの人の
胸でもう一度
甘えてみたい
行きすぎる傘に あの人の影を
知らず知らずにさがす
雨の街角
知らず知らずにさがす
雨の街角

In Regen getränkte Sehnsucht

In regnerischen Nächten sehne ich mich danach, dich zu sehen,
und gehe alleine auf dem nassen Pflaster
ziellos umher.

Obwohl ich dich liebte, trennten wir uns,
ich möchte mich noch einmal an deine Brust schmiegen.
In den vorbeiziehenden Regenschirmen suche ich unbewusst
deinen Schatten,
an der Straßenecke im Regen.

Meine kalten Lippen erinnern mich
an den Abschiedskuss in jener Nacht,
verborgen unter dem Regenschirm.
Jetzt sind meine Tränen versiegt,
nur noch meine schwarzen Haare kleben an meiner Wange.
Ich möchte mich vom fallenden Regen umarmen lassen
und sterben,
wie ein fallendes Blatt.

Obwohl ich dich liebte, trennten wir uns,
ich möchte mich noch einmal
an deine Brust schmiegen.
In den vorbeiziehenden Regenschirmen suche ich unbewusst
deinen Schatten,
an der Straßenecke im Regen.
Unbewusst suche ich
an der Straßenecke im Regen.