Текст и перевод песни 小椋佳 - あなたが美しいのは

あなたが美しいのは

きっと初めての空を
飛ぶ鳥の心映して
誰の胸にもひたすら

待ち望む時がある筈

いつか心を隠す
重ね着をみんなはがして
惑いひとつもない
汗をかいてみたい筈

あなたが美しいのは
愛されようとする時でなく
あなたが美しいのは
ただ愛そうとする時

きっと霧深い海に
沈ませた宝のように
誰の胸にも変わらず
色あせぬ夢があるもの

いつか心の底に
輝きをひとつ見つけて
抱いて想いのまま
泣いて笑ってみたいもの

あなたが素晴らしいのは
愛されようとする時でなく
あなたが素晴らしいのは
ただ生きようとする時

あなたが素晴らしいのは
愛されようとする時でなく
あなたが素晴らしいのは
ただ生きようとする時

あなたが美しいのは
愛されようとする時でなく
あなたが美しいのは
ただ愛そうとする時

Ты прекрасна, когда

Наверное, в сердце каждого
Отражается дух птицы,
Что впервые взмывает в небо,

Живет надежда и мечта.

Когда-нибудь сбросив маски,
Сняв все слои одежды,
Без тени сомнения и страха,
Вспотеть от жизни захочется.

Ты прекрасна не тогда,
Когда ждешь моей любви,
Ты прекрасна,
Когда сама готова любить.

Как клад, что скрыт на дне морском,
В тумане плотной пелены,
В груди у каждого хранится
Мечта, что временем не тронута.

Когда-нибудь в глубине души
Ты отыщешь свой свет,
Обнимешь его нежно,
И будешь смеяться и плакать навзрыд.

Ты восхитительна не тогда,
Когда ждешь моей любви,
Ты восхитительна,
Когда просто живешь.

Ты восхитительна не тогда,
Когда ждешь моей любви,
Ты восхитительна,
Когда просто живешь.

Ты прекрасна не тогда,
Когда ждешь моей любви,
Ты прекрасна,
Когда сама готова любить.