Текст и перевод песни 小椋佳 - いつの日か旅する者よ

いつの日か旅する者よ

夜になお ざわめく者よ
魔法使いよ 悪魔よ
あるいは 闇の天使よ
さしのべる誘いは無駄と知るだろう
ただひとつ 命かけた夢だ
新しい道 初めての旅
今宵砂漠の砂嵐襲い来ようと
明日はまた 地平の光にたぎる胸だ

夜になお 輝くものよ
まだ見ぬものの 幻
あるいは 遠い未来よ
閉じた眼の瞼を熱くするほど
夜になお 湧き立つ憧れだ
新しい道 初めての旅
今宵ひととき 安らかな眠りを運べ
明日はまた 希望で私を蹴って起こせ

いつの日か 旅する者よ
この足跡を 見る時
あるいはそれを 踏む時
その胸に伝わる夢を知るだろう
夜になお 燃え上がる力だ
新しい道 初めての旅
今宵ひととき 安らかな眠りを運べ
明日はまた 希望で私を蹴って起こせ

Some Day the Traveler

Oh, you who still bustle in the night,
Oh, magician, devil,
Or perhaps an angel of darkness,
I know your invitation is in vain,
I have only one dream that I would die for,
A new path, my first journey,
Although tonight a sandstorm may strike the desert,
Tomorrow I will be filled with passion again by the light on the horizon.

Oh, you who still shine in the night,
Mirage of what I have yet to see,
Or perhaps the distant future,
That makes my closed eyelids burn with longing,
Oh, you who still stir up my longings in the night,
A new path, my first journey,
Bring me a peaceful sleep tonight,
And tomorrow, wake me up again with hope.

Someday, traveler,
When you see these footprints,
Or perhaps when you walk in them,
You will know the dream that was in my heart,
Oh, you who still burn with passion in the night,
A new path, my first journey,
Bring me a peaceful sleep tonight,
And tomorrow, wake me up again with hope.