Текст и перевод песни 小椋佳 - いまさら

いまさら

いまさら ペニヤの船で
旅立つ人にかける言葉はない
いまさら 造花の園に
遊ぶ蝶々を捕える網もない
いまさら 線路の上を
行く人達に肩うつむちもない
いまさら 足の折れてる
揺り椅子の背に並べる夢はない
何もかも許せることを
君が知ってくれたなら

いまさら 鳥と人との
希望すいこみふくらむ雲はない
いまさら 大声で鳴く
白いカラスを射おとす弓もない
いまさら 裏切り者の
紅コウモリをうずめる墓もない
いまさら たてがみゆれて
飛ぶペガサスにつけるひずめもない
何もかも許せることが
君が知ってくれたなら

何もかも許したあとで君は
しばらくは自分の中を旅するんだ
いつの日かいまさらだけどいいながら
どうしても許せないことを
僕に告げにくるだろう

いまさら ふきとばされた
黄色い傘をいためる雨はない
いまさら 屋根裏部屋の
若いくらしをたたえる唄もない
いまさら 大通りから
吹きこむ風に誰のうわさもない
いまさら 街のさわぎの
いいかげんさをとがめることもない

Теперь уже поздно

Теперь уже поздно искать слова,
Чтобы проводить тебя в путешествие на утлой лодке.
Теперь уже поздно ловить сачком
Бабочек, порхающих в саду искусственных цветов.
Теперь уже поздно опускать плечи,
Видя уходящих по рельсам.
Теперь уже поздно мечтать,
Сидя рядом с тобой в сломанном кресле-качалке.
Если бы ты только знала,
Что я могу простить все.

Теперь уже поздно ждать облака,
Впитывающего надежды птиц и людей.
Теперь уже поздно стрелять из лука
В громко кричащего белого ворона.
Теперь уже поздно рыть могилу
Для предательницы – красной летучей мыши.
Теперь уже поздно ковать подковы
Для летящего Пегаса с развевающейся гривой.
Если бы ты только знала,
Что я могу простить все.

Простив все, ты,
Некоторое время будешь путешествовать внутри себя.
И когда-нибудь, пусть и поздно,
Ты придешь ко мне и скажешь,
Что есть то, что ты никак не можешь простить.

Теперь уже поздно сетовать на дождь,
Который сломал твой желтый зонт.
Теперь уже поздно петь песни
О нашей юной жизни на чердаке.
Теперь уже поздно ловить слухи,
Доносящиеся с главной улицы вместе с ветром.
Теперь уже поздно осуждать
Суету и фальшь городской жизни.