Текст и перевод песни 小椋佳 - いまさら

いまさら ペニヤの船で
旅立つ人にかける言葉はない
いまさら 造花の園に
遊ぶ蝶々を捕える網もない
いまさら 線路の上を
行く人達に肩うつむちもない
いまさら 足の折れてる
揺り椅子の背に並べる夢はない
何もかも許せることを
君が知ってくれたなら

いまさら 鳥と人との
希望すいこみふくらむ雲はない
いまさら 大声で鳴く
白いカラスを射おとす弓もない
いまさら 裏切り者の
紅コウモリをうずめる墓もない
いまさら たてがみゆれて
飛ぶペガサスにつけるひずめもない
何もかも許せることが
君が知ってくれたなら

何もかも許したあとで君は
しばらくは自分の中を旅するんだ
いつの日かいまさらだけどいいながら
どうしても許せないことを
僕に告げにくるだろう

いまさら ふきとばされた
黄色い傘をいためる雨はない
いまさら 屋根裏部屋の
若いくらしをたたえる唄もない
いまさら 大通りから
吹きこむ風に誰のうわさもない
いまさら 街のさわぎの
いいかげんさをとがめることもない

теперь на корабле Пенья.
нет слов, чтобы сказать тем, кто уходит.
Теперь он в саду искусственных цветов.
нет сети, чтобы поймать бабочек, которые играют.
мы уже на рельсах.
у меня даже нет хлыста на плече для тех, кто уходит.
сейчас я сломаю ногу.
Нет мечты, чтобы выстроиться в ряд на спинке кресла-качалки.
я могу простить все.
если бы ты знал ...

теперь нам придется взглянуть на отношения между птицами и людьми
: нет надежды, нет облаков.
теперь стало громче.
у меня даже нет лука, чтобы подстрелить белую ворону.
теперь ты предатель.
для красной летучей мыши нет могилы.
теперь грива колышется.
на летучем Пегасе нет напряжения.
я могу простить все.
если бы ты знал ...

после того, как ты все простишь.
какое-то время я буду путешествовать внутри себя.
однажды будет слишком поздно, но все в порядке.
я не могу простить тебя.
ты пришел, чтобы сказать мне.

меня унесло прочь.
Нет дождя, чтобы держать желтый зонтик.
и вот мы на чердаке.
нет песни, восхваляющей молодую жизнь.
теперь с главной улицы.
нет никаких слухов о ветре, дующем сюда.
пришло время городу вернуться.
я даже не знаю, как это сделать.