Текст и перевод песни 小椋佳 - ほんの二つで死んでゆく

ほんの二つで死んでゆく

池よりも湖よりも海よりも
深い涙を知るために
あなたのサヨナラ言うのです
人の世のおとぎ話をかき集め
ほんの二つで死んで行く
あなたのまわりをかざりたい

月よりも太陽よりも星よりも
遠くはるかな旅をして
あなたをさがして呼ぶでしょう
雨がふる僕はしずくをかき集め
ほんの二つで死んで行く
あなたの小舟を浮かべたい

はかない運命に死ぬ時も
ゆりかごにゆれているように

Mourir pour seulement deux

Plus profond que l'étang, que le lac, que la mer,
Pour connaître les larmes profondes,
Je te dis au revoir.
J'ai rassemblé les contes de fées du monde,
Je mourrais pour seulement deux,
Je veux t'entourer.

Plus loin que la lune, que le soleil, que les étoiles,
J'ai fait un long voyage,
Je te cherche, je t'appelle.
Je suis la pluie, je rassemble les gouttes,
Je mourrais pour seulement deux,
Je veux faire flotter ta petite barque.

Même dans le destin éphémère, quand je mourrai,
Comme bercé dans un berceau.