Текст и перевод песни 小椋佳 - オナカの大きな王子さま

オナカの大きな王子さま

オナカの大きな王子さま
白いお洋服がやぶれそうだよーォ
金のボタンもとれそうだよー

魔法使いが持ってきた
空とぶじゅうたんに乗りたいなーァ
鳥より高くとびたいなー

こんなに大きなおなかでは
空とぶじゅうたんはとばないんかなーァ
今夜のごちそうやめとこうかな

今日はペルシャと中国の
とってもおいしいお料理だってさーァ
ちょっとだけなら食べようかな

オナカの大きな王子さま
いつまでたっても食べてるんだねーェ
お料理がぜんぶなくなりそうだよー

オナカの大きな王子さま
空とぶじゅうたんに乗りたいなーァ
お料理もぜんぶ食べたいなぁー

Le Prince avec un gros ventre

Le Prince avec un gros ventre
Ses vêtements blancs sont sur le point de se déchirer.
Ses boutons en or sont sur le point de tomber.

Le magicien a apporté
Un tapis volant, j'aimerais bien l'essayer.
J'aimerais voler plus haut que les oiseaux.

Avec un ventre aussi gros,
Est-ce que le tapis volant va pouvoir me porter ?
Je devrais peut-être oublier le dîner de ce soir.

Aujourd'hui, c'est de la cuisine perse et chinoise,
On dit que c'est délicieux !
Je pourrais peut-être en manger un petit peu.

Le Prince avec un gros ventre
Il ne fait que manger, il ne s'arrêtera jamais !
Tous les plats vont disparaître.

Le Prince avec un gros ventre
J'aimerais bien l'essayer, le tapis volant.
Et j'aimerais bien manger tous les plats.