Текст и перевод песни 小椋佳 - スケッチブック

スケッチブック

話すことさえめんどくさげに
スケッチブックに走らせていた
エンピツの音 振りむきもせず
今はもうあなたのスケッチブックには
わたしの場所などないのですか

最初に声をかけてきたのが
あなただったとそのことだけに
すがりついてる 私にむけて

その横顔のまゆのあたりが
早く帰れといってるようで
泣きたいけれど 涙がでない
今はもうあなたのスケッチブックには
わたしの場所などないのですか

何本目かの煙草をもみ消し
そのたびにふとこちらを向いて
優しい言葉 投げてくるかと

今になってもその両腕を
突然ひろげ私の肩を
けもののように 抱きしめるかと
今はもうあなたのスケッチブックには
わたしの場所などないのですか

Le carnet de croquis

Tu as l'air si fatigué de parler
que tu traces des lignes dans ton carnet de croquis
Le bruit du crayon, sans te retourner
Maintenant, dans ton carnet de croquis, n'y a-t-il plus
de place pour moi ?

C'est toi qui m'as abordé en premier
Je me suis accrochée à cette seule chose
Pour moi, qui te regarde

Le côté de ton visage, près de ton sourcil
me semble dire : "Va-t'en vite"
J'ai envie de pleurer, mais je ne peux pas
Maintenant, dans ton carnet de croquis, n'y a-t-il plus
de place pour moi ?

Tu éteins ta cigarette, la troisième ou la quatrième
À chaque fois, tu me regardes un instant
Je me dis que tu vas me lancer une parole gentille

Même maintenant, j'imagine que tu vas
Soudainement étendre tes bras
Pour m'enlacer comme une bête
Maintenant, dans ton carnet de croquis, n'y a-t-il plus
de place pour moi ?