Текст и перевод песни 小椋佳 - スタンドスティル

スタンドスティル

トロピカルフィッシュの 泡音の
絶え間ない循環の中で
生き残る時間
同じティーバッグが 垂れている
紙コップに ぬるい湯そそいで
薄くする時間
君といられることを だれに感謝しようか

弯曲した道の見はるかす
角のない いらだたしさだけ
はねている時間
壁に掛けたままの一枚の
絵に浮かぶ過去だけが
見えてくる時間
君といられることを だれに感謝しようか

まるででっちあげの 大事の
片付いた祝宴の中で
笑い合う時間
トロピカルフィッシュの 泡音の
絶え間ない循環の中で
生き残る時間
君といられたことを だれに感謝しようか

Stand Still

Le bruit des bulles du poisson tropical
Dans la circulation incessante
Le temps de survivre
Le même sachet de thé pend
Dans la tasse en papier, je verse de l'eau tiède
Le temps de s'affaiblir
A qui dois-je être reconnaissant de pouvoir être avec toi ?

Sur la route sinueuse
Seule l'irritation sans angle
Rebondit dans le temps
Une seule image accrochée au mur
Seul le passé flottant dans la peinture
Se révèle dans le temps
A qui dois-je être reconnaissant de pouvoir être avec toi ?

Comme un événement truqué
Dans un banquet fini
Le temps de rire
Le bruit des bulles du poisson tropical
Dans la circulation incessante
Le temps de survivre
A qui dois-je être reconnaissant d'avoir pu être avec toi ?