Текст и перевод песни 小椋佳 - スタンドスティル

スタンドスティル

トロピカルフィッシュの 泡音の
絶え間ない循環の中で
生き残る時間
同じティーバッグが 垂れている
紙コップに ぬるい湯そそいで
薄くする時間
君といられることを だれに感謝しようか

弯曲した道の見はるかす
角のない いらだたしさだけ
はねている時間
壁に掛けたままの一枚の
絵に浮かぶ過去だけが
見えてくる時間
君といられることを だれに感謝しようか

まるででっちあげの 大事の
片付いた祝宴の中で
笑い合う時間
トロピカルフィッシュの 泡音の
絶え間ない循環の中で
生き残る時間
君といられたことを だれに感謝しようか

Остановка

Звук пузырьков тропических рыбок,
В их бесконечном круговороте,
Время выживания.
Всё тот же чайный пакетик болтается
В бумажном стаканчике, залитый тёплой водой,
Время разбавления.
Кому же мне воздать благодарность за то, что я с тобой?

Изгибающаяся дорога простирается вдаль,
Только бесформенное раздражение
Порхает во времени.
Лишь картина, висящая на стене,
Показывает прошлое,
Время, которое проявляется.
Кому же мне воздать благодарность за то, что я с тобой?

Словно выдуманное торжество,
Завершившийся праздник,
Время смеха.
Звук пузырьков тропических рыбок,
В их бесконечном круговороте,
Время выживания.
Кому же мне воздать благодарность за то, что я был с тобой?