Текст и перевод песни 小椋佳 - 公園に来て

公園に来て

わずかばかりの緑にも 日だまりと日かげがある
公園に来て俺達は ひとときのやすらぎをさがす
しばらくはこうして 止まった時間をみていよう

まねのできない笑顔して ヨチヨチと幼な児がいる
公園に来て君達は 公園をひとりじめしてる
遠くないところに いつだって母親が見ている

ふりかえることもなく にぎやかに娘達がゆく
公園に来て幸せが その先にまってるように
さむざむとその道を 戻った少女には気づかない

いってはならない真実をくわえ
見なれぬ小鳥が飛んでゆく

朝の雨にあぶれた 日雇いのおじさんがいる
公園に来て昼休み 背広着た勤め人五人
あわれみとけいべつ そして又うらやむ目でみてる

ぬるい日ざし受けてる べンチに老人がひとり
公園に来てまるいあめ 一日中なめつづけている
かみくだいてみたくは ないのかといたずら小僧め

いってはならない真実をくわえ
見なれぬ小鳥がとんでゆく

わずかばかりの緑にも 日だまりと日だまりと日かげがある
公園に来て俺達は ひとときのやすらぎをさがす
しばらくはこうして 止まった時間をみていよう

Come to the Park

Even a little bit of green has sunshine and shade.
We come to the park to seek a moment of peace.
For a while, let's just watch the time stand still.

A little kid with an irresistible smile is taking baby steps.
You've come to the park and you've taken it over.
Just around the corner, their mother is watching them.

Their daughters skip along without looking back.
They've come to the park as if happiness awaits them.
They don't notice the girl who has sadly walked back down the path.

Beak holding an unspeakable truth,
An unfamiliar bird takes flight.

A day laborer who got caught in the morning rain is here,
As are five suited salarymen on their lunch break.
They watch with pity, contempt, and even envy.

An old man sits on a bench, basking in the lukewarm sunlight.
He's come to the park with a round candy that he's been licking all day.
A mischievous boy wonders if he wants to take a bite out of it.

Beak holding an unspeakable truth,
An unfamiliar bird takes flight.

Even a little bit of green has sunshine and shade.
We come to the park to seek a moment of peace.
For a while, let's just watch the time stand still.