Текст и перевод песни 小椋佳 - 函館山から

函館山から

函館山から 立待岬
吹き上げる雪の中飛び交うかもめよ
若い男は 荒海を走る
優しさ拒む背中にいつも悲しむ女がいた
今はただ胸にしみるひとりの寒さよ
おまえはもう若くはないととどろく波よ

誰を待つのか立待岬
頬を切る風の中たたずむ乙女よ
紺のかすりに想い出す笑顔
身勝手許す背中にそっと涙を隠していた
淋しさをわかちあえる懐かしい女よ
凍て曇る冬の空にも想いを投げよう

函館山から 立待岬
吹き上げる雪の中飛び交うかもめよ

С горы Хакодатэ

С горы Хакодатэ, с мыса Тачимати
В метели кружат чайки над морем.
Молодой мужчина мчится по бурным волнам,
А за его спиной, отвергающей нежность, всегда грустила женщина.
Теперь лишь в груди моей стынет одинокий холод,
И волны гремят: "Ты уже не молода".

Кого ты ждешь на мысе Тачимати?
Девушка стоит, подставляя лицо режущему ветру.
В темно-синем касури вспоминает улыбку,
Тихо скрывала слезы за твоей спиной, прощая твои прихоти.
Женщина из прошлого, с которой можно разделить печаль,
Забросим наши мысли в застывшее зимнее небо.

С горы Хакодатэ, с мыса Тачимати
В метели кружат чайки над морем.