Текст и перевод песни 小椋佳 - 坂道

坂道

なんとなく息ぎれがして
額に汗がにじむから
ここは坂道

誰かが登り坂といい
誰かが下り坂という
僕にはどちらかわからない
僕にはわからない

よりかかる木の杖ひとつ
手に持ちたいと思うから
ここは坂道

足跡がたくさんあるのは
同じ事を知った人が
ずいぶんとこの坂道を
通りすぎたからでしょう

ここは坂道

足跡がこれほどあって
道しるべひとつないのは
誰ひとりこの坂道の
はてを知らないからでしょう

この坂道を行く人の
若さは一体何故でしょう
ここは坂道

誰かが登り坂といい
誰かが下り坂という
僕にはどちらかわからない
僕にはわからない

ここは坂道

Hill

Somewhat short of breath,
Sweat beads on my brow,
This must be a hill.

Some say it's an uphill climb,
Some say it's a downhill slide,
I can't tell which way I'm going,
I can't tell at all.

I'd like to lean on a walking stick,
If only I had one,
This must be a hill.

The many footprints here
Show that many have passed this way,
That many have climbed this hill
Long since.

This must be a hill,

Footprints everywhere,
Yet not a single sign,
For no one knows where this hill ends,
Where it leads.

Why are the ones
Who walk this hill so young?
This must be a hill.

Some say it's an uphill climb,
Some say it's a downhill slide,
I can't tell which way I'm going,
I can't tell at all.

This must be a hill.