Текст и перевод песни 小椋佳 - 夢追い人とだまされ屋

夢追い人とだまされ屋

この世で一番 馬鹿な者達
夢追い人とだまされ屋
人の行列があればいつでも
先頭に立って死ぬ 夢追い人
おきざりにされる だまされ屋
実は一番 大事な人だと
気づくものもない
たとえ 気づいたとして
君になれるか 君にできるか
君にだって 眠られぬ真夜中
彼らが訪ね来る時があるだろう

この世で一番 好きな者達
夢追い人とだまされ屋
ぼろぼろの姿みれば誰でも
気違いといわれる 夢追い人
笑い者になる だなされ屋
実は一番 大事な人だと
気づくものもない
たとえ 気づいたとして
君になれるか 君にできるか
君にだって 眠られぬ真夜中
彼らが訪ね来る時があるだろう

Le rêveur et le dupe

Les plus grands idiots du monde
Le rêveur et le dupe
Quand il y a une file de gens, ils sont toujours
En tête de la file, prêts à mourir, les rêveurs
Les dupes laissés pour compte
En réalité, ce sont les personnes les plus importantes
Personne ne s'en rend compte
Même si on s'en rendait compte
Pourrais-tu être comme eux ? Pourrais-tu le faire ?
Toi aussi, tu as des nuits sans sommeil
Il y a des moments où ils te rendent visite

Les personnes que j'aime le plus au monde
Le rêveur et le dupe
Quand on voit leur état déplorable, tout le monde dit
"C'est un fou", à propos du rêveur
Le dupe est la risée de tous
En réalité, ce sont les personnes les plus importantes
Personne ne s'en rend compte
Même si on s'en rendait compte
Pourrais-tu être comme eux ? Pourrais-tu le faire ?
Toi aussi, tu as des nuits sans sommeil
Il y a des moments où ils te rendent visite