Текст и перевод песни 小椋佳 - 大空から見れば

大空から見れば

大空から見れば
豆粒ほどの人間が
何より面白いものだろう。
ひしめきうごめきざわめきながらも
新しい何かを、築き上げる。
夢だけが持つ 明日という武器で
いつしか道を きりひらいてる。
そんな人のあとを、追って行きたい。

大空から見れば
額に汗する人間が
何より美しいものだろう。
戸惑いためらい、つまずきながらも、
こみ上げる力の 限りつくす。
夢だけが持つ、明日という武器で
いつしか道を、きりひらいてる。
そんな人のあとを 追って行きたい。

大空から見れば
夢を追いかける人間が
何より素晴らしいものだろう。
疲れと締めに、襲われながらも
捨て切れない希望を 握りしめる。
夢だけが持つ、明日という武器で
いつしか道を、きりひらいてる。
そんな人のあとを 追って行きたい。

If You Look Down from the Open Sky

If you look down from the wide open sky,
The men as small as beans,
What an amusing sight they would be!
They bustle, clamor, and rumble,
Creating something new all the while.
With their dreams as their weapon of tomorrow,
They will eventually blaze a trail for themselves.
I wish to follow in the footsteps of such people.

If you look down from the open sky,
The men with sweat on their brows,
What a beautiful sight they would be!
Confused, hesitant, and stumbling,
Yet, they exert every ounce of strength they have.
With their dreams as their weapon of tomorrow,
They will eventually blaze a trail for themselves.
I wish to follow in the footsteps of such people.

If you look down from the open sky,
The men who pursue their dreams,
What a magnificent sight they would be!
Assailed by exhaustion and frustration,
They never let go of their indomitable hopes.
With their dreams as their weapon of tomorrow,
They will eventually blaze a trail for themselves.
I wish to follow in the footsteps of such people.