Текст и перевод песни 小椋佳 - 大空から見れば

大空から見れば

大空から見れば
豆粒ほどの人間が
何より面白いものだろう。
ひしめきうごめきざわめきながらも
新しい何かを、築き上げる。
夢だけが持つ 明日という武器で
いつしか道を きりひらいてる。
そんな人のあとを、追って行きたい。

大空から見れば
額に汗する人間が
何より美しいものだろう。
戸惑いためらい、つまずきながらも、
こみ上げる力の 限りつくす。
夢だけが持つ、明日という武器で
いつしか道を、きりひらいてる。
そんな人のあとを 追って行きたい。

大空から見れば
夢を追いかける人間が
何より素晴らしいものだろう。
疲れと締めに、襲われながらも
捨て切れない希望を 握りしめる。
夢だけが持つ、明日という武器で
いつしか道を、きりひらいてる。
そんな人のあとを 追って行きたい。

Vue du ciel

Vu du ciel
Les hommes, petits comme des grains de poussière,
Seraient la chose la plus amusante.
En se bousculant, en se pressant, en s'agitant,
Ils construisent quelque chose de nouveau.
L'arme du demain que seul le rêve possède,
Ils finissent par ouvrir un chemin.
Je veux suivre leurs pas.

Vu du ciel
Les hommes qui travaillent, le front marqué de sueur,
Seraient la chose la plus belle.
Ils hésitent, ils doutent, ils trébuchent,
Mais ils donnent le meilleur d'eux-mêmes.
L'arme du demain que seul le rêve possède,
Ils finissent par ouvrir un chemin.
Je veux suivre leurs pas.

Vu du ciel
Les hommes qui poursuivent leurs rêves
Seraient la chose la plus extraordinaire.
Ils sont épuisés, ils sont découragés,
Mais ils serrent l'espoir qui leur reste.
L'arme du demain que seul le rêve possède,
Ils finissent par ouvrir un chemin.
Je veux suivre leurs pas.