Текст и перевод песни 小椋佳 - 子供らの明日

子供らの明日

言うことが多すぎて何も言えないとき
自分でうそをついて少しも気づかないとき
子供らの明日は 未来で
私達の明日が ただの別の日で
とじ込められた路地裏さえも
子供らの舞台はまわる

待つことが多すぎて何も見えないとき
夕暮れに寄りかかり心寒いとき
子供らの明日は 未来で
私達の明日が ただの別の日で
祭の音に太鼓 笛の音
子供らの心は踊る

知ることが多すぎて何も知らないとき
時間がまたすぎて自分は進まないとき
子供らの明日は 未来で
私達の明日が ただの別の日で
言葉も知らぬ幼な児さえも
数え唄 手を打ち唄う

子供らの明日は 未来で
私達の明日が ただの別の日で

子供らの明日は 未来で
私達の明日が ただの別の日で

L'avenir de nos enfants

Quand j'ai trop de choses à dire et que je ne peux rien dire
Quand je me mens à moi-même et que je ne m'en rends pas compte
L'avenir de nos enfants est dans le futur
Notre avenir est juste un autre jour
Même les ruelles étroites et fermées
La scène de nos enfants tourne

Quand j'ai trop à attendre et que je ne vois rien
Quand je me penche sur le crépuscule et que j'ai froid
L'avenir de nos enfants est dans le futur
Notre avenir est juste un autre jour
Le son des tambours et des flûtes du festival
Le cœur de nos enfants danse

Quand j'en sais trop et que je ne sais rien
Quand le temps passe et que je ne progresse pas
L'avenir de nos enfants est dans le futur
Notre avenir est juste un autre jour
Même les tout-petits qui ne connaissent pas les mots
Chantent des comptines et tapent des mains

L'avenir de nos enfants est dans le futur
Notre avenir est juste un autre jour

L'avenir de nos enfants est dans le futur
Notre avenir est juste un autre jour