Текст и перевод песни 小椋佳 - 思い込み

思い込み

何よりまして 自由なものは
心の中の ものおもい
目をひらく以外に とめるものはない

寒さがとくに 嫌だといって
雪の日がただ 好きなのは
ものみな全てが 無口になるからだ

朝はいつでも 持ちもせぬのに
早く始まる 三日月が
僕の中でまだ ブランコしてるのに

変ってしまう 君の対話
白い壁との ひとり言
カード下で遊ぶ キャッチボールみたいに

レモン切る時 ふとつらいのは
大切なものが 死ぬ時の
淋しい香りが 広がるからでしょう

彩色されて ゆくことだけで
それを成長と 呼ぶのなら
僕は彩どりを こばむことにしよう

海辺の街に 去った友達
話きこうか 久しぶり
わたしはコーヒーに ヨットを浮かべる

これがわたしの 最後の唄と
愛せる人に告げる日を
待ちつぶすために 今日も唄づくり

Presumptions

Freest of all
Are the musings of the heart
Nothing can stop them except opening your eyes

Though I don't like the cold particularly
I love snowy days especially
Because the world falls silent

Each morning, though it never lasts
The crescent moon rises early
While it still swings in my mind

Your changed conversations
Monologues with a blank wall
Like a game of catch under cards

What makes it hard to cut lemons
Is that it smells of loneliness
When something precious dies

If simply becoming more colorful
Is what you call maturity
Then I shall resist becoming colorful

A friend who left for a seaside town
Let's talk, it's been a while
I'll float a yacht on a coffee

To the woman I love, I say this is my last song
As I wait for the day I can tell her
I make music today