Текст и перевод песни 小椋佳 - 愛について

愛について

愛を知っているならば
生き辛いだろう
愛を知ってしまったから

寂しいんだろう
何も知らず生きてたら
楽なんだろう
だけどきっと生きるとは
知り行き苦しむ物語

過去は煌めいて見えるよ
誰もがそう 悲しむことじゃない
生きてれば薄れてく情熱、愛情、友情を
誰が責めれるの？

愛を知っているならば
餓鬼じゃないだろう
恋よりも甘くなく
重かっただろう
愛を知っているからか、
老けたようだよ
愛が続いてるならば
この歌は届かない

今日も愛の無い言葉と
憎悪、嫉妬
最低の世界だ
あの頃と変わらない風景
変わったのは疲れきった僕ら

愛を知っているならば
生き辛いだろう
愛を知ってしまったから
寂しいんだろう
何も知らず生きてたら
楽なんだろう
愛の辛さ知りながら
愛を何故求めるの...

もう誰も信じちゃいないけど
不意に重なる面影に惑うね
優しさの後にある見返りを
ウンザリする権利は僕にゃ無いの？

愛を知ってしまったら
愛に触れてしまったら
愛を過ぎてしまったら
こんなにも灰色になるんだね
愛をもっと求めたら
愛にもっと溺れたら
愛が再度、消えたなら
どんな色に... どんな色に...

愛はきっと死んだLover

Sur l'amour

Si tu connais l'amour
La vie est difficile
Tu le connais

Tu dois être triste
Si tu ne savais rien de la vie
Ce serait facile
Mais vivre, c'est certainement
Connaître et souffrir d'une histoire

Le passé brille
Tout le monde le fait, ce n'est pas triste
Vivre s'estompe la passion, l'amour, l'amitié
Qui peut blâmer?

Si tu connais l'amour
Tu n'es pas un enfant
Pas plus doux que l'amour
C'était lourd
Tu connais l'amour,
Tu sembles vieux
Si l'amour dure
Cette chanson ne te parviendra pas

Aujourd'hui encore, des mots sans amour et
Haine, jalousie
Le pire des mondes
Un paysage inchangé depuis l'époque
Ce qui a changé, c'est nous qui sommes épuisés

Si tu connais l'amour
La vie est difficile
Tu le connais
Tu dois être triste
Si tu ne savais rien de la vie
Ce serait facile
Connaissant la tristesse de l'amour
Pourquoi cherches-tu l'amour ...?

Je ne fais plus confiance à personne
Je suis confus par les reflets qui se chevauchent soudainement
La récompense derrière la gentillesse
N'ai-je pas le droit de me lasser?

Si tu as connu l'amour
Si tu as touché l'amour
Si tu as dépassé l'amour
C'est si gris
Si tu as cherché plus d'amour
Si tu t'es noyé dans l'amour
Si l'amour disparaît à nouveau
Quelle couleur ... Quelle couleur ...

L'amour est certainement mort, mon amour