Текст и перевод песни 小椋佳 - 愛の足跡

愛の足跡

今、歩き慣れた街を離れて
只、騒ぐ心ひとつ抱きながら
初めての場所を訪ねて彷徨う
旅、何の為と人が問うなら
夢、背中を押すからと答えよう
生きて在ることを感じたいからと
どんな道もその初めは道のない大地
荒野原野歴史刻む名もなき人の
挑みの足跡
風、物語りを熱く語れば
ほら、ここに生きた人が浮かび立つ
初めての道に懐かしさ湧く
訪ね終えた胸の奥に響く声がある
道を拓き道を創るそんな人になれ
どんな道もその初めは道のない大地
荒野原野歴史刻む名もなき人の
挑みの足跡

Les traces de l'amour

Aujourd'hui, je quitte la ville que je connais si bien
Avec seulement mon cœur qui bat la chamade
Je me perds en quête d'un endroit inconnu
Si tu me demandes pourquoi je voyage
Je te répondrai que c'est mon rêve qui me pousse
Je veux sentir que je suis vivant
Tous les chemins, au début, sont une terre sans route
Dans la nature sauvage, l'histoire se grave, l'empreinte de ceux qui n'ont pas de nom
Les traces de leur défi
Le vent raconte des histoires avec passion
Regarde, les gens qui ont vécu ici apparaissent
Je ressens une familiarité sur ce chemin inconnu
Il y a une voix qui résonne au fond de mon cœur que j'ai visité
Deviens quelqu'un qui ouvre des chemins, qui crée des chemins
Tous les chemins, au début, sont une terre sans route
Dans la nature sauvage, l'histoire se grave, l'empreinte de ceux qui n'ont pas de nom
Les traces de leur défi