Текст и перевод песни 小椋佳 - 憧れ遊び

憧れ遊び

君を花に例えたら 笑うだろうか
白いユリのようだと云えば
胸の炎に気づいてないと

戸惑うだろうか

君を海に例えたら おこるだろうか
深い謎のようだと云えば
胸のうねりも俺のためだと
いらだつだろうか

君の言葉に歌を聴き
君のしぐさに舞を見る
男はいつも憧れ気分
口づけの間も夢遊び

君を星に例えたら 嫌うだろうか
遠い夢のようだと云えば
胸を合わせてそばにいたいと
悲しむだろうか

君の涙に虹を描き
君の笑顔に空を飛ぶ
男はいつも憧れ気分
口づけの間も夢遊び

君の吐息に四季を織り
君の瞳に愛を見る
男はいつも憧れ気分
抱きしめる時さえ夢暦

Longing and Play

If I were to compare you to a flower, would you laugh?
If I said you were like a white lily,
You wouldn't realize the flames in my heart.

Would you be confused?

If I were to compare you to the ocean, would you get angry?
If I said you were like a deep mystery,
That the waves in my heart are for you,
Would that make you upset?

I hear a song in your words,
I see a dance in your movements.
A man always feels longing,
Even during a kiss, he's lost in a dream.

If I were to compare you to a star, would you hate me?
If I said you were like a distant dream,
That I want to hold you close to my heart,
Would that make you sad?

I paint a rainbow with your tears,
I fly through the sky with your smile.
A man always feels longing,
Even during a kiss, he's lost in a dream.

I weave the seasons into your breath,
I see love in your eyes.
A man always feels longing,
Even when he's holding you, he's lost in a dream.