Текст и перевод песни 小椋佳 - 憧れ遊び

憧れ遊び

君を花に例えたら 笑うだろうか
白いユリのようだと云えば
胸の炎に気づいてないと

戸惑うだろうか

君を海に例えたら おこるだろうか
深い謎のようだと云えば
胸のうねりも俺のためだと
いらだつだろうか

君の言葉に歌を聴き
君のしぐさに舞を見る
男はいつも憧れ気分
口づけの間も夢遊び

君を星に例えたら 嫌うだろうか
遠い夢のようだと云えば
胸を合わせてそばにいたいと
悲しむだろうか

君の涙に虹を描き
君の笑顔に空を飛ぶ
男はいつも憧れ気分
口づけの間も夢遊び

君の吐息に四季を織り
君の瞳に愛を見る
男はいつも憧れ気分
抱きしめる時さえ夢暦

Rêve de jeu

Si je te comparais à une fleur, rirais-tu ?
Si je te disais que tu es comme un lys blanc,
te rendrais-tu compte de la flamme qui brûle en moi ?

Seriez-tu confuse ?

Si je te comparais à la mer, serais-tu en colère ?
Si je te disais que tu es comme un mystère profond,
te rendrais-tu compte que la vague en moi est aussi pour toi ?
Seriez-vous irritée ?

J'entends de la musique dans tes mots,
je vois une danse dans tes mouvements,
Je suis toujours dans un état d'admiration,
même pendant nos baisers, je suis dans un rêve.

Si je te comparais à une étoile, me détesterais-tu ?
Si je te disais que tu es comme un rêve lointain,
serais-tu triste de savoir que je voudrais être près de toi, nos cœurs unis ?
Seriez-vous triste ?

Je peins un arc-en-ciel sur tes larmes,
je vole dans le ciel avec ton sourire,
Je suis toujours dans un état d'admiration,
même pendant nos baisers, je suis dans un rêve.

Je tisse les quatre saisons dans ton souffle,
je vois l'amour dans tes yeux,
Je suis toujours dans un état d'admiration,
même lorsque je te serre dans mes bras, je suis dans un rêve.