Текст и перевод песни 小椋佳 - 旅立ちの序曲

旅立ちの序曲

君よ 語ってみないか
生まれたばかりの星達と
おずおずとした煌(きらめ)きの中に
君は熱い想いを感じる筈だ

君よ 渡ってみないか
雄々(おお)しく流れる星雲を
そのふところに抱(いだ)かれた時に
君は深い命を感じる筈だ

心を澄ませ 耳をすませ
君の旅立ちの序曲聴いてみよう

君よ 歌ってみないか
夜空に輝く 星座から
こぼれて落ちるメロディーの中に
君は夢の芽生えを感じる筈だ

心を澄ませ 耳をすませ
君の旅立ちの序曲聴いてみよう

L'Ouverture de ton départ

Mon amour, pourquoi ne me dirais-tu pas
des étoiles qui viennent de naître
dans ce scintillement timide,
tu dois sentir une passion brûlante.

Mon amour, pourquoi ne traverserais-tu pas
la nébuleuse qui coule fièrement,
lorsque tu seras enveloppée dans son sein,
tu dois sentir une vie profonde.

Purifie ton cœur, tends l'oreille,
écoute l'ouverture de ton départ.

Mon amour, pourquoi ne chanterais-tu pas
des constellations qui brillent dans le ciel nocturne,
dans cette mélodie qui coule,
tu dois sentir la naissance d'un rêve.

Purifie ton cœur, tends l'oreille,
écoute l'ouverture de ton départ.