Текст и перевод песни 小椋佳 - 時

時

街角で偶然に出あった
とてもとても遠い日
ほんの少し首をかしげて
微笑む癖覚えていました
手にすくった巻貝に
聞こえた白い潮騒が
あなたのまわりに聞こえます

時に長さがあるなんて
だれが告げたのですか
僕はあの日の君の姿
今も見つめることができるのに

街角で偶然に出あった
とてもとても遠い日
君の好きな色は変わらず
淡い淡い紫でしたね
いつか手紙に書くはずの
朝まで捜した言の葉は

今でも心に住んでます
時がすべて流すなんて
だれが言ったのですか
ひとり逃げた冬の海の

波の冷たさが僕の手の中にある

街角で偶然に出あった
とてもとても遠い日
幸せを尋ねる戸惑い
どうしてか聞けない僕です
開いたばかりの花の香の

春のどやかなひろがりが
あなたのまわりにさざめいてます
時はもとに戻れないと
だれが決めたのですか
心の中にあこがれが
今もふくらんでいくと感じているのに

Le temps

Je t'ai rencontrée par hasard au coin d'une rue
Il y a tellement longtemps, tellement loin
Tu penchais légèrement la tête
Et tu avais l'habitude de sourire
Le bruit des vagues blanches
Que j'entendais dans la coquille que je tenais dans ma main
Résonne autour de toi

Qui a dit que le temps avait une durée ?
Je me souviens encore de toi comme tu étais ce jour-là
Et je peux toujours te voir
Aujourd'hui

Je t'ai rencontrée par hasard au coin d'une rue
Il y a tellement longtemps, tellement loin
Ta couleur préférée reste la même
Un violet doux et délicat
Les mots que j'aurais dû écrire dans une lettre
Que j'ai cherché toute la nuit

Vivent encore dans mon cœur
Qui a dit que le temps efface tout ?
Je sens toujours la fraîcheur des vagues de la mer d'hiver
Dans mes mains

Où je me suis enfui tout seul

Je t'ai rencontrée par hasard au coin d'une rue
Il y a tellement longtemps, tellement loin
Je ne sais pas comment te demander
Si tu es heureuse
Le parfum des fleurs qui s'épanouissent

Et la joie du printemps
S'épanchent autour de toi
Qui a décidé que le temps ne pouvait pas revenir en arrière ?
Je sens toujours mon désir grandir
Dans mon cœur
Aujourd'hui