Текст и перевод песни 小椋佳 - 時

時

街角で偶然に出あった
とてもとても遠い日
ほんの少し首をかしげて
微笑む癖覚えていました
手にすくった巻貝に
聞こえた白い潮騒が
あなたのまわりに聞こえます

時に長さがあるなんて
だれが告げたのですか
僕はあの日の君の姿
今も見つめることができるのに

街角で偶然に出あった
とてもとても遠い日
君の好きな色は変わらず
淡い淡い紫でしたね
いつか手紙に書くはずの
朝まで捜した言の葉は

今でも心に住んでます
時がすべて流すなんて
だれが言ったのですか
ひとり逃げた冬の海の

波の冷たさが僕の手の中にある

街角で偶然に出あった
とてもとても遠い日
幸せを尋ねる戸惑い
どうしてか聞けない僕です
開いたばかりの花の香の

春のどやかなひろがりが
あなたのまわりにさざめいてます
時はもとに戻れないと
だれが決めたのですか
心の中にあこがれが
今もふくらんでいくと感じているのに

Время

Случайная встреча на углу,
В тот такой далекий день.
Слегка склонив голову,
Ты улыбалась, я помню эту твою манеру.
В ракушке, что я держал в руке,
Слышался белый шум прибоя,
И он до сих пор звучит вокруг тебя.

Кто сказал, что у времени есть длина?
Кто это сказал?
Я до сих пор вижу тебя такой, какой ты была тогда,
Как будто это было вчера.

Случайная встреча на углу,
В тот такой далекий день.
Твой любимый цвет не изменился,
Нежно-нежно-лиловый, не так ли?
Слова, которые я должен был написать в письме,
Которые я искал до самого утра,

До сих пор живут в моем сердце.
Кто сказал, что время все смывает?
Кто это сказал?
Холод зимнего моря,

От которого я убегал в одиночестве, до сих пор в моих руках.

Случайная встреча на углу,
В тот такой далекий день.
Твое смущение, когда я спросил о счастье,
Почему-то я не могу спросить тебя об этом снова.
Аромат только распустившихся цветов,

Безмятежная весенняя ширь,
Все это шелестит вокруг тебя.
Кто решил, что время нельзя повернуть вспять?
Кто это решил?
Тоска в моем сердце
До сих пор растет, я чувствую это.