Текст и перевод песни 小椋佳 - 流れるなら

流れるなら

流れるなら 永い河を
君の姿 眺めながら
水に触れて 君に触れて
忘れ去ろう過ぎ行く時
出来るのなら そんな夢の
流れのまま 身をあずけて
地図にかくれた 遠い海で
二人だけの波の光に 遊んでいたい

なのに何故 この心は
流れに逆らう
いつも何故 この命を
この愛を賭けてまで

流れるなら 永い河を
君の姿 眺めながら
風をはらんだ帆にかくれて
二人だけ白い世界に 遊んでいたい

なのに何故 この心は
流れに逆らう
いつも何故 この命を
この愛を賭けてまで

いつかまたこの命 生まれ変ろうと
君だけと思う程の この愛を賭けてまで

If I Flow

If I flow along the long river
Watching your silhouette
Touching the water, touching you
Let's forget the passing time
If we could, in such a dream
Surrender to the current
In a distant sea hidden on the map
We'd play in the shimmer of our own private waves

But why then does this heart
Resist the flow
Why is it always
That I gamble this life, this love

If I flow along the long river
Watching your silhouette
Hidden behind the wind-filled sails
We'd play in our own white world

But why then does this heart
Resist the flow
Why is it always
That I gamble this life, this love

If we are ever reborn
Even to the extent of believing it's only you