Текст и перевод песни 小椋佳 - 流れるなら

流れるなら

流れるなら 永い河を
君の姿 眺めながら
水に触れて 君に触れて
忘れ去ろう過ぎ行く時
出来るのなら そんな夢の
流れのまま 身をあずけて
地図にかくれた 遠い海で
二人だけの波の光に 遊んでいたい

なのに何故 この心は
流れに逆らう
いつも何故 この命を
この愛を賭けてまで

流れるなら 永い河を
君の姿 眺めながら
風をはらんだ帆にかくれて
二人だけ白い世界に 遊んでいたい

なのに何故 この心は
流れに逆らう
いつも何故 この命を
この愛を賭けてまで

いつかまたこの命 生まれ変ろうと
君だけと思う程の この愛を賭けてまで

Если бы текла река

Если бы текла река длинная,
На тебя бы смотрел я, милая,
Воды коснувшись, тебя коснувшись,
Забыл бы время уходящее.
Если бы можно было, в этом сне,
Течению отдаться, доверившись,
В море далеком, на карте скрытом,
Играть в бликах волн, только вдвоем.

Но почему же сердце мое
Течению противится?
Почему всегда жизнь свою,
Любовь свою ставлю на кон?

Если бы текла река длинная,
На тебя бы смотрел я, милая,
Под парусом, наполненным ветром,
Играть в мире белом, только вдвоем.

Но почему же сердце мое
Течению противится?
Почему всегда жизнь свою,
Любовь свою ставлю на кон?

Когда-нибудь, переродившись вновь,
Любовь свою, такую сильную, поставлю на кон.