Текст и перевод песни 小椋佳 - 流氷の街

流氷の街

赤い赤い赤い糸で 心つなげば
海鳴りがとどろく北の空
今日まで生きた淋しさが
根雪散らして燃え上がる
ふるさとどこかと訊かないで
ここは最果て 流氷の隠れ宿

ポツリポツリポツリあなた 問わず語りね
疵(きず)あとを隠してほほえんだ
一緒に夢が見れますか
背中合せて祈ります
死にたくなるほど好きになれ
ここは最果て 流氷の隠れ宿

泣いて泣いて泣いて恋に 涙削られ
偽りの都会を棄ててきた
凍てつく町で咲く花に
紅を差してね その指で
夜明けのふたりに春よ来い
ここは最果て 流氷の隠れ宿

La ville de la banquise

Avec un fil rouge, rouge, rouge, je t'attache à mon cœur
Le ciel du nord résonne du bruit de la mer
La tristesse que j'ai vécue jusqu'à aujourd'hui
S'enflamme en dispersant la neige qui couvre le sol
Ne me demande pas où est ma patrie
Ici, c'est le bout du monde, la cachette de la banquise

Parle-moi, parle-moi, parle-moi, sans poser de questions
Tu caches tes blessures en souriant
Pourrions-nous rêver ensemble ?
Prions dos à dos
Aime-moi tellement que tu voudrais mourir
Ici, c'est le bout du monde, la cachette de la banquise

J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré, l'amour a raboté mes larmes
J'ai abandonné la ville artificielle
Dans cette ville glaciale, une fleur s'épanouit
Peins-la en rouge avec ton doigt
Que le printemps vienne à nous deux à l'aube
Ici, c'est le bout du monde, la cachette de la banquise