Текст и перевод песни 小椋佳 - 演歌みたいな別れでも

演歌みたいな別れでも

どうはかない 夢だったのと
下手な台詞は 云わないでくれ
会えば涙が つらさを増すと
手紙ならまだ 許せもするが
なりゆきだけの 恋だったのか
演歌みたいな 別れだね

赤羽行きの 夜更けの電車
秋色深い 肩に揺れて
あの日にかけた お前の目には
真もどきの 光が見えて
一緒にいたい 気にもなったよ
演歌みたいな 別れでも

愛のわだちが いとおしくなる
泥をはらって 抱きたくなるよ

冬の深さに 閉ざした心
旅のそぞろに 野火たく夜は
人恋しさに 帰りたくなる
さよなら云わず 離れたことに
少しあかりを 捜したりする
演歌みたいな 別れでも

愛のわだちを たどりたくなる
泥をはらって 追いたくなるよ

Une séparation comme dans une chanson de folklore

C'était un rêve vain
Ne dis pas de bêtises
Quand je te vois, mes larmes augmentent ma douleur
Si c'était une lettre, je pourrais peut-être l'accepter
Notre amour n'était qu'un simple hasard
Une séparation comme dans une chanson de folklore

Le train de nuit pour Akabane
Se balance sur mes épaules dans la profondeur de l'automne
Dans tes yeux, qui me regardaient ce jour-là
Je voyais une lumière de sincère amour
J'avais envie d'être avec toi
Une séparation comme dans une chanson de folklore

Les traces de notre amour me sont chères
Je veux les épousseter et te prendre dans mes bras

Mon cœur est enfermé dans la profondeur de l'hiver
La nuit où j'allume un feu dans mes voyages errants
J'ai envie de rentrer à cause de mon besoin d'amour
Le fait que nous nous sommes séparés sans dire au revoir
Me fait chercher un peu de lumière
Une séparation comme dans une chanson de folklore

Je veux suivre les traces de notre amour
Je veux les épousseter et te retrouver