Текст и перевод песни 小椋佳 - 盆がえり.

盆がえり.

君が着た花がすり 君が舞う花まつり
ひとときを故郷の ふところに遊ぶ
明日には村はなれ 汽車に乗り村わすれ
一年を忙しく過ごすのは何故
汽車に乗れば 故郷の手土産の一輪の花の色
あせることを 知りながら

暮れ方の盆がえり 火を落とす花まつり
こよいまた故郷の 駅を発つ人影
いくつかの年月を くり返すこの旅を
窓に寄りいわれなく思うのは何故
汽車の窓に 移りゆく景色に似て何もかもが
めまぐるしいだけの場所へと 知りながら

ひとときの盆がえり すぐにまた振りかえり
気ぜわしく上りの汽車 乗り込むのは何故
せせらぎに素足で水をはねた
夕暮れの丘で星を数えた
突然の雨を木陰に逃げた
故郷の君の姿ぬぐいきれないと 知りながら

Retour aux sources.

Tu portais une robe fleurie, tu dansais au festival des fleurs
Un moment passé dans le giron de notre maison natale
Demain, nous quitterons le village, nous oublierons le village en montant dans le train
Pourquoi cette année a-t-elle été si chargée ?
En montant dans le train, la couleur d'une seule fleur, un souvenir de notre maison natale
Sache que nous devons nous dépêcher

Le retour aux sources à la tombée du jour, le festival des fleurs qui s'éteint
Ce soir, des silhouettes quittent la gare de notre maison natale
Ce voyage que nous répétons depuis des années
Pourquoi suis-je sans cesse attiré par la fenêtre ?
Comme le paysage qui défile par la fenêtre du train, tout change
Sache que nous allons vers un lieu qui n'est que mouvement incessant

Le retour aux sources, un instant fugace, et nous nous retournons
Pourquoi monter dans le train en montée, avec tant d'agitation ?
Nous avons éclaboussé l'eau du ruisseau avec nos pieds nus
Nous avons compté les étoiles sur la colline au crépuscule
Nous nous sommes réfugiés à l'ombre des arbres pendant une pluie soudaine
Sache que je ne peux pas oublier ton image dans notre maison natale