Текст и перевод песни 小椋佳 - 砂漠の少年

砂漠の少年

母親の物語りに飽きて 父親の本も読み飽きて
風の吹く 夜砂丘を一人 少年は旅に出た
地平線の向うに何かがある
何かがきっとあると思った

見えるのは砂ばかり 砂の山 砂の谷
風の吹く 夜砂丘を一人 少年は旅を続けた
地平線の向うに何がある
何かがきっとあると思った

のどはかわききって 頭は狂いそうで
旅をあきらめかけた 少年が遠くに見た
地平線のあたりに見える 何かひとつの点
それがだんだん大きくなってくる
ラ･･･ラ･･･ラ･･･ラ･･･

喜びの叫びをあげて ただ一目散に
その点めざして 少年はかけ出した
ラ･･･ラ･･･ラ･･･ラ･･･

そして見た その点は 彼と同じ年頃の
腹をへらしてつかれ切った 少年だった

Le garçon du désert

Lassé des histoires de ma mère, lassé des livres de mon père,
le garçon est parti seul, dans la nuit, sur la dune où souffle le vent.
Quelque chose se cache derrière l'horizon.
Je suis sûr qu'il y a quelque chose.

Je ne vois que du sable, des montagnes de sable, des vallées de sable.
Le garçon continue son voyage seul, dans la nuit, sur la dune où souffle le vent.
Qu'est-ce qui se cache derrière l'horizon?
Je suis sûr qu'il y a quelque chose.

Ma gorge est sèche, ma tête tourne.
Le garçon était sur le point d'abandonner son voyage, lorsqu'il a aperçu au loin,
un point qui semblait se trouver à l'horizon.
Il devient de plus en plus grand.
La... La... La... La...

Avec un cri de joie, il s'est précipité
vers ce point, le garçon s'est mis à courir.
La... La... La... La...

Et il a vu que ce point était un autre garçon, du même âge que lui,
affamé et épuisé.