Текст и перевод песни 小椋佳 - 花化粧

花化粧

思い出を訪ねる人の
苦しまぎれの愛の詩
今年又少なくなった渡り鳥
もう誰一人 春の小人の雪踏む音に
気付きもしないけれど
ああ 冬の終りに
ああ めぐる季節に
何かを待ちながら
少女の日のように 少女の日のように
春の野をかけてみようかと

意味もなく指折る人の
数えるものを啄んで
今年又名もない鳥が飛んでゆく
もう誰一人 舞いそびれてる雪の白さに
気付きもしないけれど
ああ 冬の終りに
ああ めぐる季節に
何かを待ちながら
少女の日のように 少女の日のように
花化粧つけてみようかと

Flower Makeup

To the one who visits memories,
A poem of love in desperation,
This year again, there are fewer migratory birds,
No one notices the sound of the spring elf's snow boots,
Yet,
Oh, at the end of winter,
Oh, in the changing seasons,
Waiting for something,
Just like a maiden's day, like a maiden's day,
Shall we run through the spring fields?

To the one who counts the days without meaning,
Pecking at things to count,
This year again, an unknown bird flies away,
No one notices the missed flight in the white snow,
Yet,
Oh, at the end of winter,
Oh, in the changing seasons,
Waiting for something,
Just like a maiden's day, like a maiden's day,
Shall we put on flower makeup?