Текст и перевод песни 小椋佳 - 誰でもいいから

誰でもいいから

訳もなく 気も狂うほどの
孤独にさいなまれる時
何もかも これまでのことが
無意味に思えてくる時
誰でもいいから 誰でもいいから
ただそばにいて欲しい
それが君であればと

自分から挑んだはずの
戦(いくさ)を投げ出したい時
誰よりも自分自身に
皮肉を投げかけたい時
誰でもいいから 誰でもいいから
ただそばにいて欲しい
それが君であればと

岩ほどの 覚悟をきめて
それでもくじけそうな時
今すぐに 泣き出しそうな
弱虫 許されたい時
誰でもいいから 誰でもいいから
ただそばにいて欲しい
それが君であればと。

Qui que ce soit

Sans raison, au point de devenir fou
Quand la solitude me tenaille
Tout ce que j'ai fait, tout ce que j'ai vécu
Me semble insignifiant
Qui que ce soit, qui que ce soit
J'ai juste besoin de toi à mes côtés
Si c'est toi.

J'ai pourtant voulu affronter
Ce combat que je veux maintenant abandonner
Plus que quiconque, je veux me
Lancer des sarcasmes à moi-même
Qui que ce soit, qui que ce soit
J'ai juste besoin de toi à mes côtés
Si c'est toi.

Avec une résolution de fer
Je me sens pourtant sur le point de céder
J'ai envie de pleurer tout de suite
Un lâche qui veut être pardonné
Qui que ce soit, qui que ce soit
J'ai juste besoin de toi à mes côtés
Si c'est toi.