Текст и перевод песни 小椋佳 - 走らないで下さい

走らないで下さい

人間達が急ぎ足で
バタバタバタバタ通りすぎても
年老いたノラ犬さえも
あくびしながら日なたぼっこしてる
走らないで下さい
走らないで下さい
子犬にことばをかけて下さい

他の誰かを追いこしても
あせって時間を追いかけても
夕日映す柿の実ほども
甘くもめだちもしないものでしょう
走らないで下さい
走らないで下さい
青い草笛吹いて下さい

私の愛するあなただけには
心の底から笑ってほしい
心から泣いてほしい
やさしい言葉を捨てないでほしい
走らないで下さい
走らないで下さい
歩く楽しさ知って下さい

走らないで下さい
走らないで下さい
歩く楽しさ知って下さい

Ne courez pas

Même si les humains se précipitent
Tra-ta-ta-ta-tra, en passant rapidement
Même un vieux chien errant
Se prélasse au soleil en bâillant
Ne courez pas, ma chérie
Ne courez pas, ma chérie
Parlez à un chiot

Même si vous devanciez quelqu'un
Même si vous vous précipitiez pour rattraper le temps
C'est aussi doux qu'une kaki mûre au soleil couchant
Et pas plus remarquable
Ne courez pas, ma chérie
Ne courez pas, ma chérie
Jouez une douce mélodie sur une flûte

Pour toi seule, mon amour
Je veux que tu souris du fond du cœur
Je veux que tu pleures de tout ton cœur
Je ne veux pas que tu perdes tes mots tendres
Ne courez pas, ma chérie
Ne courez pas, ma chérie
Découvrez le plaisir de marcher

Ne courez pas, ma chérie
Ne courez pas, ma chérie
Découvrez le plaisir de marcher