Текст и перевод песни 小椋佳 - 逢うたびに君は

逢うたびに君は

いたいけな眼差し 投げ続ける君は
ひたむきな心を 隠そうともしない

変わらない憧れを背中に映し
逢うたびに君は 美しくなる
限りなく蒼くさい 君の夢を
裸になって抱き 抱きしめたい
移ろいの多さに かすり傷を恐れ
誰となく心に壁を立てる中で

かげりない輝きを背中に映し
逢うたびに君は 美しくなる
ためらいも疑いも 君の夢に
地平こえて飛び飛び散ってく
気負わずに熱い君の足音がはずむ
さわやかに熱い君の歌声がひびく

変わらない憧れを 背中に映し
逢うたびに君は 美しくなる
限りなく蒼くさい 君の夢を
裸になって抱き 抱きしめたい
気負わずに熱い君の足音がはずむ
さわやかに熱い君の歌声がひびく

Chaque fois que je te vois

Tes yeux si tendres, qui ne cessent de me regarder
Tu ne cherches pas à cacher ton cœur sincère

Tu reflètes ton rêve éternel dans ton dos
Chaque fois que je te vois, tu deviens plus belle
Ton rêve, bleu comme l’infini
Je veux t’embrasser, te serrer dans mes bras, nu
Peur des blessures infligées par la volatilité
Au milieu de ces murs que l’on dresse dans son cœur, sans savoir pourquoi

Tu reflètes ta lumière éternelle dans ton dos
Chaque fois que je te vois, tu deviens plus belle
Tes hésitations, tes doutes, dans ton rêve
S’envolent au-delà de l’horizon, se dispersent
Tes pas sûrs et passionnés résonnent
Ton chant puissant et rafraîchissant résonne

Tu reflètes ton rêve éternel dans ton dos
Chaque fois que je te vois, tu deviens plus belle
Ton rêve, bleu comme l’infini
Je veux t’embrasser, te serrer dans mes bras, nu
Tes pas sûrs et passionnés résonnent
Ton chant puissant et rafraîchissant résonne