Текст и перевод песни 小椋佳 - 道草

道草

まっすぐに張った糸が あの日僕は好きだった
岩に似て 強いものが あの日僕にあるように
恋さえも人の弱さ 許せないごまかしなんだと
肩はって人を責めても 実りない日々のからまわり
じっと目を閉じ 今 じっと目を閉じ
心の中で琥珀にかすむ思い出たどれば
浮かんでくるのは 不思議と道草
数々の寄り道 まわり道

真実を背負うことが あの日僕は好きだった
この世には他に意味が あの日僕に無いように
どんなにか闇を行こうと 果てない深さの極みに
あこがれを守り袋に はりつめた日々のからまわり
じっと目を閉じ 今 じっと目を閉じ
あの気まぐれとそのたわむれと またあやまちさえ
許しも乞わずに 手を振る道草
数々の寄り道 まわり道

Herbes folles

J'aimais ce fil tendu ce jour-là
Comme une roche, une force en moi, ce jour-là
L'amour, une faiblesse humaine, une tromperie impardonnable
Je me suis épaulé, j'ai reproché aux autres, un tourbillon de jours stériles
Je ferme les yeux, maintenant, je ferme les yeux
Dans mon cœur, le souvenir se brouille comme de l'ambre
Et ce qui émerge, c'est étrangement, l'herbe folle
Des détours, des chemins de traverse

J'aimais porter la vérité ce jour-là
Comme si il n'y avait pas d'autre sens au monde, ce jour-là
Quel que soit le chemin sombre que je prenne, jusqu'au fond de l'abîme sans fin
Je protégeais mon rêve, serré dans un sac, un tourbillon de jours stériles
Je ferme les yeux, maintenant, je ferme les yeux
Ce caprice, ce jeu et même cette faute
L'herbe folle qui salue sans demander pardon
Des détours, des chemins de traverse