Текст и перевод песни 小椋佳 - 道草

道草

まっすぐに張った糸が あの日僕は好きだった
岩に似て 強いものが あの日僕にあるように
恋さえも人の弱さ 許せないごまかしなんだと
肩はって人を責めても 実りない日々のからまわり
じっと目を閉じ 今 じっと目を閉じ
心の中で琥珀にかすむ思い出たどれば
浮かんでくるのは 不思議と道草
数々の寄り道 まわり道

真実を背負うことが あの日僕は好きだった
この世には他に意味が あの日僕に無いように
どんなにか闇を行こうと 果てない深さの極みに
あこがれを守り袋に はりつめた日々のからまわり
じっと目を閉じ 今 じっと目を閉じ
あの気まぐれとそのたわむれと またあやまちさえ
許しも乞わずに 手を振る道草
数々の寄り道 まわり道

Прогулка

Натянутую струну, как идеал, я любил тогда,
Подобный скале, сильным я казался тогда,
Даже любовь считал слабостью, недопустимым обманом,
Расправляя плечи, осуждал других, но дни мои проходили впустую,
Закрой глаза, сейчас закрой глаза,
Если в сердце, словно в янтаре, помутневшие воспоминания оживут,
Всплывут, как ни странно, прогулки,
Множество обходных путей, окольных дорог.

Нести бремя истины, я любил тогда,
Другого смысла в этом мире для меня не существовало,
Как бы ни блуждал во тьме, в самой ее бездонной глубине,
Храня мечту, словно в зашитом кармане, дни мои проходили впустую,
Закрой глаза, сейчас закрой глаза,
Те прихоти, те шалости, и даже ошибки,
Не прося прощения, машут рукой с прогулки,
Множество обходных путей, окольных дорог.