Текст и перевод песни 小椋佳 - 遥かな轍

遥かな轍

こうとしか生きようのない人生がある

いつかお前が したのまぶたに
涙浮かべて 熱く語った
あの日二人の にぎりこぶしも
想い映して 汗ばんでいた

心の中に それぞれの
聞きわけの悪い わらべ心さわぎ
重なり合わぬ 虹飛んでいた

逢えばお前は 今も変わらず
燃えるまなざし 投げつけてくる

その眼の中で 愚かしく
いとおしむように 夢抱きしめなおす
自分に何故か 歓んでいる

こうとしか 生きようのない人生がある
せめて消えない 轍を残そうか
男の中の 蒼くさい
狂おしい夢が 激しく駆けぬけて
遥かな轍 描(か)き込んでいる

こうとしか生きようのない人生がある
せめて消えない 轍を残そうか

Une voie lointaine

Il existe des vies qu'on ne peut vivre autrement

Un jour, tu as parlé avec passion, les yeux humides
Tes paupières étaient pleines de larmes
Ce jour-là, nos poings serrés l'un contre l'autre
Reflétaient nos pensées et transpiraient

Dans nos cœurs, chacun avait
Un cœur d'enfant, un esprit têtu
Un arc-en-ciel qui ne se chevauchait pas

Quand je te rencontre, tu es toujours la même
Tes yeux brûlants me fixent

Dans ce regard, je me sens bête
Comme si j'embrassais un rêve, je t'aime follement
Je me réjouis, pour une raison inconnue

Il existe des vies qu'on ne peut vivre autrement
Laissons au moins une trace indélébile
Au cœur de l'homme, un rêve bleu
Un rêve fou qui traverse mon cœur
Je dessine une voie lointaine

Il existe des vies qu'on ne peut vivre autrement
Laissons au moins une trace indélébile