Текст и перевод песни 小椋佳 - 風車にまわれ
母のいない留守は
つまらない
Скучно,
когда
мамы
нет
дома,
１人オモチャ箱を
さがすとき
Один,
роюсь
в
коробке
с
игрушками.
目についた
風車
На
глаза
попалась
вертушка.
そとは風がふいて
さむそうな
За
окном
ветер,
кажется,
холодно.
羽根がひとつなくて
冬の日に
Не
хватает
одной
лопасти,
в
зимний
день
かじかんだ
風車
Замерзшая
вертушка.
まわれ
まわれ
風車
Крутись,
крутись,
вертушка,
幼な子の瞳がかがやくよ
Глаза
ребенка
сияют.
赤と青と黄色
きみどりも
Красный,
синий,
желтый,
зеленый,
きれいだよ
風車
Красивая
ты,
вертушка.
羽根をとおりぬけて音がする
Звук
проходит
сквозь
лопасти,
うれしいな風車
Радостная
вертушка.
まわれ
まわれ
風車
Крутись,
крутись,
вертушка,
幼な子の瞳がかがやくよ
Глаза
ребенка
сияют.
午后の日ざしに
風がやみそうな
В
полуденном
солнце
ветер
стихает,
音も色もなぜか
さみしげに
Звук
и
цвет
почему-то
кажутся
грустными,
止まりそう
風車
Вот-вот
остановишься,
вертушка.
まわれ
まわれ
風車
Крутись,
крутись,
вертушка,
幼な子はいつかかけだすよ
Ребенок
вот-вот
побежит.
かけないと止まりそう
Если
не
бежать,
остановишься,
かけないと止まりそう
Если
не
бежать,
остановишься,
まわれ
まわれ
Крутись,
крутись,
まわれ
まわれ
Крутись,
крутись,
幼な子がいききらしかけてゆく
Ребенок
радостно
бежит.
Оцените перевод
1
お前が行く朝
2 糸杉のある風景
3 飛べない蝙蝠
4 傾いた道しるべ
5 思い込み partⅠ
6 愛の足跡
7 思い込み partⅡ
8 残された憧憬
9 花化粧
10 盆がえり.
11 グレープジュース飲んだ
12 旅仕度
13 スケッチブック
14 夢飾り
15 雨だれの唄
16 大いなる旅路
17 西の空だけが
18 うす紅色の
19 砂漠の少年
20 風車にまわれ
21 オナカの大きな王子さま
22 走らないで下さい
23 帰っちゃおうかな
24 想い出して下さい
25 陽だまりの仲間達
26 僕達の進軍
27 子供らの明日
28 ぼうやおねむり
29 愛がこわれそう
30 暇つぶし以上に
31 旅立ちの序曲
32 ほんの二つで死んでゆく
33 ただお前がいい
34 熱い瞬間
35 愛のピノキオ
36 徒らに、戯らに
37 忍ぶ草
38 ひたすらに
39 I Love You
40 逢うたびに君は
41 古城の月
42 光の橋を越えて
43 流れるなら
44 春なんだなあ
45 御伽噺を
46 ふりむけば愛
47 愛について
48 いつの日か旅する者よ
49 キシェラック ヤイラック
50 また旅仕度
51 大空から見れば
52 愛しき日々
53 あなたが美しいのは
54 愛燦燦
55 萩の賑い
56 国比べ
57 おしょうしな (ありがとう)
58 憧れ遊び
59 遥かな轍
60 流氷の街
61 演歌みたいな別れでも
62 次の街へ
2 糸杉のある風景
3 飛べない蝙蝠
4 傾いた道しるべ
5 思い込み partⅠ
6 愛の足跡
7 思い込み partⅡ
8 残された憧憬
9 花化粧
10 盆がえり.
11 グレープジュース飲んだ
12 旅仕度
13 スケッチブック
14 夢飾り
15 雨だれの唄
16 大いなる旅路
17 西の空だけが
18 うす紅色の
19 砂漠の少年
20 風車にまわれ
21 オナカの大きな王子さま
22 走らないで下さい
23 帰っちゃおうかな
24 想い出して下さい
25 陽だまりの仲間達
26 僕達の進軍
27 子供らの明日
28 ぼうやおねむり
29 愛がこわれそう
30 暇つぶし以上に
31 旅立ちの序曲
32 ほんの二つで死んでゆく
33 ただお前がいい
34 熱い瞬間
35 愛のピノキオ
36 徒らに、戯らに
37 忍ぶ草
38 ひたすらに
39 I Love You
40 逢うたびに君は
41 古城の月
42 光の橋を越えて
43 流れるなら
44 春なんだなあ
45 御伽噺を
46 ふりむけば愛
47 愛について
48 いつの日か旅する者よ
49 キシェラック ヤイラック
50 また旅仕度
51 大空から見れば
52 愛しき日々
53 あなたが美しいのは
54 愛燦燦
55 萩の賑い
56 国比べ
57 おしょうしな (ありがとう)
58 憧れ遊び
59 遥かな轍
60 流氷の街
61 演歌みたいな別れでも
62 次の街へ
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.