Текст и перевод песни 小椋佳 - 飛べない蝙蝠

飛べない蝙蝠

朝の光が 今日は眼に痛い
通りすぎゆく人に 声かけて 名前尋ね
何となくただ 手を組んだりして 歩いてみようと思うけれど
すぐに僕の中の どこかでどうせ ながつづきはしないと言う
肩に気まぐれ 風の誘い声 黒い翼で もう一度
空飛べと がけに登り がむしゃらにただ 君を呼んだりして
はばたいてみようと 思うけれど すぐに気がつくだろう
空の上から まいおりる場所も ない

出来ることなら 白い雲の果て 遠く浮かんで 消えゆく
風船の 姿まねて 誰の目にも とどかぬ世界へ
飛んでゆきたいと 思うけれど すぐに明日になれば
又別の事を 考えている僕だろう

Bat That Cannot Fly

The morning light hurts my eyes today
A person passing by, I greet him and ask his name
I feel like holding hands and walking with him, but
I soon tell myself that it won't last
A whim beckons me with the wind, with black wings, once more
To fly through the sky, I climb a cliff and call out your name
And try to flap my wings, but I soon realize
There is no place for me to land from the sky

If I could, I would drift far away to the edge of the white clouds
And disappear like a balloon, out of sight of everyone
I want to fly away, but soon, tomorrow,
I will be thinking of something else