Текст и перевод песни 小椋佳 - 飛べない蝙蝠

飛べない蝙蝠

朝の光が 今日は眼に痛い
通りすぎゆく人に 声かけて 名前尋ね
何となくただ 手を組んだりして 歩いてみようと思うけれど
すぐに僕の中の どこかでどうせ ながつづきはしないと言う
肩に気まぐれ 風の誘い声 黒い翼で もう一度
空飛べと がけに登り がむしゃらにただ 君を呼んだりして
はばたいてみようと 思うけれど すぐに気がつくだろう
空の上から まいおりる場所も ない

出来ることなら 白い雲の果て 遠く浮かんで 消えゆく
風船の 姿まねて 誰の目にも とどかぬ世界へ
飛んでゆきたいと 思うけれど すぐに明日になれば
又別の事を 考えている僕だろう

La chauve-souris qui ne peut pas voler

La lumière du matin me pique les yeux aujourd'hui
Je salue les passants, je leur demande leur nom
Je pense à marcher en t'accompagnant, la main dans la tienne, sans raison particulière
Mais rapidement, quelque chose en moi me dit que ça ne durera pas
Un vent capricieux me murmure à l'oreille, avec mes ailes noires, je voudrais encore une fois
T'emmener dans le ciel, je grimpe sur la falaise, je t'appelle à tue-tête
J'essaie de battre des ailes, mais je me rends vite compte
Qu'il n'y a nulle part où atterrir depuis le ciel

Si je pouvais, je me fondrais dans l'horizon blanc des nuages, loin, pour disparaître
Je prendrais la forme d'un ballon, pour me perdre dans un monde invisible à tous les yeux
Je rêve de voler, mais dès que le lendemain arrive
Je suis déjà en train de penser à autre chose