Текст и перевод песни 尹光 feat. 胡美儀 - 海上風光

海上風光

我昨晚去岸邊四面瞧 嘩見有個蜑家妹真嬌俏
嚦嚦鶯聲頻頻嚟喚大少 佢嬲我去租艇戲浪潮
佢眼角猛丟 眼角猛丟 仲咪咪嘴咁笑
引到我神魂迷蕩了 我企錯腳差啲跌咗落橋

我讚句阿嬌 (好鬼正)
佢掹雞俏 (掹得勻循)
佢嘅折柳腰 (廿四吋)
真係呱呱叫 (無得彈)

喂喂我要呀共你去戲浪潮 你要嘅代價幾多鈔票
卒之傾埋佢話錢財唔重要 佢對我的確好關照

(唏 阿太太 乜咁好死呀
你撐人哋去遊船河又話要幾百蚊個鐘
同我又唔講錢 不如咁啦 遊完船河
我請你宵夜 跟住通宵直落呢)

(光哥仔 你又唔同喎 你風流倜儻高大威猛嘅
同你去宵夜真係求之不得喇)

(係唔係嘅啫)

我與佢呀並肩戲浪潮 佢猛放啲生藕不得了
引到我神魂呀迷蕩了 佢快快趣開艇搏命搖

暢快半宵 暢快半宵 心歡笑
轉下眼船頭紅日照 乜到處嘅飛鳥吱喳叫

我細看下手錶 (嘩過晒鐘架嗱)
哎吔嚇得我一跳 (死火喇)
我叫佢阿嬌 (快啲喇)
我返工緊要 (遲到架嗱)

你快快呀划我上木橋 佢叫聲拜拜仲咪咪嘴咁笑
點不知我錢財畀佢扒盡了 氣到我好似生蝦咁跳

Paysages maritimes

Hier soir, j'ai fait le tour du rivage, et j'ai vu une fille de pêcheur, tellement charmante !
Sa voix douce et mélodieuse m'appelait, "Mon chéri", elle m'a provoqué à louer un bateau pour jouer sur les vagues.
Elle clignait des yeux, ses yeux brillaient, et elle souriait en coin.
J'étais tellement envoûté que j'ai failli tomber du pont, je perdais l'équilibre.

J'ai dit : "Mon cœur, tu es si belle !"
Elle a répondu : "Je suis une vraie beauté, tu vois !"
Elle a une taille de guêpe, elle est magnifique !
Elle est parfaite, elle n'a aucun défaut.

Allez, viens jouer avec moi sur les vagues ! Combien d'argent vas-tu me donner ?
Finalement, elle a dit que l'argent n'était pas important, elle voulait vraiment me faire plaisir.

(Oh, ma chère, que c'est bien !
Tu me demandes des centaines d'euros de l'heure pour une excursion en bateau.
Tu ne parles jamais d'argent, alors voilà, après la promenade en bateau,
je t'invite à dîner et on va faire la fête toute la nuit.)

(Mon chéri, tu es différent, tu es charmant, élégant et imposant.
J'aimerais beaucoup aller dîner avec toi.)

(C'est vrai, n'est-ce pas ?)

Nous jouions sur les vagues, côte à côte, elle jetait des morceaux de lotus, c'était incroyable.
J'étais tellement hypnotisé par elle, elle a rapidement lancé le bateau et a commencé à ramer avec énergie.

Nous avons passé une nuit merveilleuse, nos cœurs étaient remplis de joie.
Au petit matin, le soleil a illuminé la proue du bateau, les oiseaux chantaient joyeusement.

J'ai regardé ma montre, (oh, le temps est écoulé !)
J'ai été pris de panique, (oh non !)
J'ai dit : "Mon cœur, (viens vite !)
Je dois aller au travail, (je vais être en retard !)

Ramène-moi rapidement au pont, s'il te plaît. Elle a dit au revoir en souriant en coin.
Je n'ai pas réalisé qu'elle m'avait tout pris ! Je suis devenu fou de rage, je sautillais comme une crevette.