Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - Base Camp

Base Camp

行き場のない街を 俺は一人ふらついてた
店も終わり 仲間も消えた 吸殻の道で
街頭の小さなノイズにさえ 心震えてた夜
初めて おまえの胸で 眠った
おまえはあんまり 上品に笑わなかった
人込みの中では 一言もしゃべらなかった
求め合う夜は 傷をなめるように 愛を探しては
二人で毛布にくるまって 眠った
夜の街 小さな店で働く おまえのこと
朝が来て ネオンに解き放たれるまで
俺は待っていた
おまえはこの街を呪い
かたくなに夢を買い占め さまよってるだろう
こんな夜は 報われぬ愛に
失ったおまえを 抱きしめたい
昨夜は店の客にせがまれて 海へ行った
ケンカばかりしてて つまらなかったと笑う
知らない男の名前を おまえが口にする夜
涙ではらました男の リングが光ってた
米軍キャンプ跡の崩れかけた工場
凍りつく闇にとけ 震えてる車の中
力なく伸ばした手で抱きつく おまえの髪を
撫でると 放さないでとつぶやき しがみついた
時には二人の生活が 夢さえ育んでいた
大切な物を 引き裂く何かに
二人が気付くまで
おまえはこの街を呪い
かたくなに夢を買い占め さまよってるだろう
こんな夜は 報われぬ愛に
失ったおまえを 抱きしめたい

Base Camp

Dans cette ville sans repères, je déambulais seul
Les boutiques fermées, les amis disparus, au milieu des mégots
Cette nuit, le moindre bruit des lampadaires faisait vibrer mon cœur
Pour la première fois, je me suis endormi sur ta poitrine
Ton sourire était loin d'être distingué
Dans la foule, tu ne disais pas un mot
Les nuits partagées étaient comme des blessures à panser, en quête d'amour
À deux, nous nous enveloppions dans la couverture et dormions
La nuit, ton travail dans un petit magasin
Jusqu'à ce que le matin vienne et que les néons s'éteignent
Je t'attendais
Tu maudissais cette ville
Tu t'entêtais à acheter des rêves et à errer
Dans de telles nuits, pour un amour sans espoir
Je veux te serrer dans mes bras, toi que j'ai perdue
Hier soir, un client du magasin m'a entraîné à la mer
Nous nous disputions sans cesse, mais en riant, tu trouvais ça ennuyeux
La nuit où tu as prononcé le nom d'un inconnu
Les larmes emplissaient les yeux de l'homme dont la bague brillait
Dans les ruines d'une usine abandonnée sur un ancien site militaire
Nous avons fondu dans les ténèbres glacées, tremblant dans la voiture
Ta main s'est tendue, faiblement, pour saisir mes cheveux
Je les ai caressés et tu as murmuré de ne pas te laisser partir
Parfois, notre vie à deux faisait naître des rêves
Jusqu'à ce que quelque chose arrache ce qui nous était cher
Jusqu'à ce que nous en prenions conscience
Tu maudissais cette ville
Tu t'entêtais à acheter des rêves et à errer
Dans de telles nuits, pour un amour sans espoir
Je veux te serrer dans mes bras, toi que j'ai perdue