Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - COLD JAIL NIGHT

COLD JAIL NIGHT

スモッグに煙る街並みは渋滞のロードレース
空からはいつものように繋がれた人が踊る
不満とナイフ 押し込められた護送バスの中で誰もが
何かが少しだけ違う生き方強いられる
この暮らしが始まる始まる前に一つだけ聞いておこう
動機と心の病の上に罪名が被さる
脅えと目眩 諦めに似た雑居房の中で誰もが
跪いて一滴の水を乞うのだろう
Cold jail night 都会の夜空は紅く燃えてる 罪を抱いて
Cold jail night 吐く息は白く 脅え切った瞳の中 夢を見る
五十日振りに見る太陽は少しだけ痩せてた
監獄の太陽は俺の前でちぎれてゆく
寄りかかる壁に刻まれた傷 太陽のあたる場所を誰もが
忘れるために殴りつけた傷みもない
裁判という台本を読む真の正義が始まる
生き方を今削り取られて比べられている
毎日毎日覚え込ませる繰り返す仕事に誰もが
先を争い真実さえ口にする余裕などない
Cold jail night 都会の夜空は紅く燃えてる 罪を抱いて
Cold jail night 吐く息は白く 脅え切った瞳の中 夢を見る

COLD JAIL NIGHT

Smoggy, smoke-filled city blocks are congested racetracks
From the sky, as usual, linked people dance
With discontent and knives, in the confined prison bus everyone
Is forced to live a slightly different life
Before this lifestyle begins, let me just ask you one thing
Motives and mental illnesses on which crimes are based
Terror and dizziness, in the cell-like mixed housing, everyone
Will kneel and beg for a drop of water
Cold jail night, the city's night sky burns red, embracing crime
Cold jail night, the exhaled breath is white, in the terrified eyes, a dream
On the fiftieth day, the sun, which I see, seems a little thin
The prison sun breaks before me
Carved into the wall I lean against are wounds, in the sunlit space, everyone
Forgets and strikes with no wounds
Reading the script called trial, true justice begins
Now stripping and comparing ways of life
In the daily repetitive work that everyone has to memorize
There is no room to argue for the truth
Cold jail night, the city's night sky burns red, embracing crime
Cold jail night, the exhaled breath is white, in the terrified eyes, a dream