Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - Cookie

Cookie

Hey おいらの愛しい人よ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
温かいミルクもいれてくれ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
溢れかえる人混みの気忙しさにもまれながら
とりとめのないほどに孤独を感じて歩く
駅のホームに立ち尽くしていると
目隠しされたまま仕事抱えてるようだ
目頭とがらせて競い合っているだけで
気取って見せる程幸せでもないだろ
言い訳なんかはまだしたくはないけど
生きてゆくための愛し方さえ誰も知らない
Hey おいらの愛しい人よ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
温かいミルクもいれてくれ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
新聞に書かれた人脅かすニュース
美味しい食事にさえぼくらはありつけない
空から降る雨はもう綺麗じゃないし
晴れた空の向こうは季節を狂わせている
正義や真実は偽られ語られる
人の命がたやすくもて遊ばれている
未来を信じて育てられて来たのに
早く僕たちを幸せにしてほしいよ
Hey おいらの愛しい人よ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
温かいミルクもいれてくれ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
好き嫌いなく食べろと言われ育った
大人の言うことを信じろと言われ育った
答えがあるならば出さなければならなかったし
嘘をつくなと言われて育てられた
僕たちの親が作った経済大国
だけど文明はどこかで一人歩きしている
法律の名のもとに作り上げた平和
だけど首をひねって悩んでいるのは何故
Hey おいらの愛しい人よ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
温かいミルクもいれてくれ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
今日が終わって迎える明日のための
答えはまだ何も出されてはいない
ああ僕は明日を信じて生きてゆこう
急ぎ過ぎた世界の過ちを取り戻そう
Hey おいらの愛しい人よ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
温かいミルクもいれてくれ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ

Cookie

Hey my love
Bake me a cookie
Then bring me a cup of warm milk
Bake me a cookie
I'm walking through the madness, through the throngs of people
Feeling so lonely and lost, it's hard for me to breathe
I pause at the train station, waiting
Like a blind man with a briefcase, never knowing
We cry, we race, we pretend to be happy
But are we, really?
I don't want to make excuses
But no one has ever taught us how to love
Hey my love
Bake me a cookie
Then bring me a cup of warm milk
Bake me a cookie
The news terrifies us, we can't eat
Our food lacks sustenance
The rain that once fell is now toxic
The sun rises to greet us, but it's only a trick
Justice and truth are lost or misconstrued
Human life is a game
We were raised to believe in a future
But I pray that we can fast-forward
Hey my love
Bake me a cookie
Then bring me a cup of warm milk
Bake me a cookie
I was raised to accept everything
To obey my elders without question
If there were answers, they were never given
I was taught to never lie
Our parents built an economic empire
But civilization has somehow spiraled out of control
Peace was created in the name of the law
But why do we still struggle, why do we toil?
Hey my love
Bake me a cookie
Then bring me a cup of warm milk
Bake me a cookie
Tomorrow is a mystery
Our questions remain unanswered
I will live with hope for tomorrow
We must repair our broken world
Hey my love
Bake me a cookie
Then bring me a cup of warm milk
Bake me a cookie