Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - Cookie

Cookie

Hey おいらの愛しい人よ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
温かいミルクもいれてくれ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
溢れかえる人混みの気忙しさにもまれながら
とりとめのないほどに孤独を感じて歩く
駅のホームに立ち尽くしていると
目隠しされたまま仕事抱えてるようだ
目頭とがらせて競い合っているだけで
気取って見せる程幸せでもないだろ
言い訳なんかはまだしたくはないけど
生きてゆくための愛し方さえ誰も知らない
Hey おいらの愛しい人よ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
温かいミルクもいれてくれ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
新聞に書かれた人脅かすニュース
美味しい食事にさえぼくらはありつけない
空から降る雨はもう綺麗じゃないし
晴れた空の向こうは季節を狂わせている
正義や真実は偽られ語られる
人の命がたやすくもて遊ばれている
未来を信じて育てられて来たのに
早く僕たちを幸せにしてほしいよ
Hey おいらの愛しい人よ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
温かいミルクもいれてくれ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
好き嫌いなく食べろと言われ育った
大人の言うことを信じろと言われ育った
答えがあるならば出さなければならなかったし
嘘をつくなと言われて育てられた
僕たちの親が作った経済大国
だけど文明はどこかで一人歩きしている
法律の名のもとに作り上げた平和
だけど首をひねって悩んでいるのは何故
Hey おいらの愛しい人よ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
温かいミルクもいれてくれ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
今日が終わって迎える明日のための
答えはまだ何も出されてはいない
ああ僕は明日を信じて生きてゆこう
急ぎ過ぎた世界の過ちを取り戻そう
Hey おいらの愛しい人よ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ
温かいミルクもいれてくれ
おいらのためにクッキーを焼いてくれ

Печенье

Эй, моя любимая,
испеки мне печенье,
и налей теплого молока,
испеки мне печенье.
Толкаясь в суете людской толпы,
я иду, чувствуя беспричинное одиночество.
Стоя на платформе вокзала,
я словно работаю с завязанными глазами.
Люди лишь соревнуются, вытаращив глаза,
и не так уж счастливы, как пытаются казаться.
Я пока не хочу оправдываться,
но никто не знает, как любить, чтобы просто жить.
Эй, моя любимая,
испеки мне печенье,
и налей теплого молока,
испеки мне печенье.
Новости в газетах пугают людей,
мы даже не можем позволить себе вкусную еду.
Дождь с неба больше не кажется чистым,
а за ясным небом – сбившийся с толку сезон.
Правда и справедливость искажаются и перевираются,
человеческой жизнью так легко играют.
Нас растили с верой в будущее,
но мы хотим, чтобы нас поскорее сделали счастливыми.
Эй, моя любимая,
испеки мне печенье,
и налей теплого молока,
испеки мне печенье.
Меня учили есть всё без разбора,
меня учили верить взрослым.
Если есть ответ, я должен был его дать,
меня учили не лгать.
Наши родители построили экономическую державу,
но цивилизация где-то пошла своим путем.
Мир, созданный во имя закона,
но почему я ломаю голову и мучаюсь сомнениями?
Эй, моя любимая,
испеки мне печенье,
и налей теплого молока,
испеки мне печенье.
Для завтрашнего дня, который наступит после сегодняшнего,
ответа пока еще нет.
Ах, я буду жить, веря в завтра,
я исправлю ошибки слишком быстрого мира.
Эй, моя любимая,
испеки мне печенье,
и налей теплого молока,
испеки мне печенье.