Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - Forget-Me-Not

Forget-Me-Not

小さな朝の光は
疲れて眠る愛にこぼれて
流れた時の多さに
うなずく様に よりそう二人
窓をたたく風に目覚めて
君に頬をよせてみた

幸せかい
昨晩のぬくもりに
そっとささやいて
強く君を抱きしめた
初めて君と出会った日
僕はビルのむこうの
空をいつまでも さがしてた
君がおしえてくれた
花の名前は
街にうもれそうな
小さなわすれな草

時々愛の終りの悲しい夢を
君は見るけど
僕の胸でおやすみよ
二人の人生
わけあい生きるんだ
愛の行く方に答はなくて
いつでも
ひとりぼっちだけど
幸せかい
ささやかな暮らしに
時はためらいさえも
ごらん愛の強さに変えた
時々僕は無理に君を
僕の形に
はめてしまいそうに
なるけれど
二人が育くむ 愛の名前は
街にうもれそうな
小さなわすれな草

行くあてのない
街角にたたずみ
君に口づけても
幸せかい
狂った街では
二人のこの愛さえ
うつろい踏みにじられる
初めて君と出会った日
僕はビルのむこうの
空をいつまでも さがしてた
君がおしえてくれた
花の名前は
街にうもれそうな
小さなわすれな草

Myosotis

La faible lumière du matin
Se déverse sur notre amour endormi
Face à l'immensité du temps qui passe,
Nous sommes blottis, comme pour acquiescer
Réveillés par le vent qui frappe à la fenêtre,
J'ai posé ma joue contre la tienne.

Es-tu heureuse ?
Dans la chaleur de la nuit dernière,
Je te le murmure doucement
Et te serre fort dans mes bras
Le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois,
Je cherchais sans cesse
Le ciel au-delà des buildings
Tu m'as appris
Le nom de cette fleur,
Un petit myosotis
Presque invisible dans la ville.

Parfois, tu fais des rêves tristes
Sur la fin de notre amour,
Mais endors-toi paisiblement dans mes bras.
Nos deux vies,
Nous les vivons en les partageant.
Il n'y a pas de réponse au chemin de l'amour,
Et même si
On est toujours seul au fond,
Es-tu heureuse ?
Dans notre vie modeste,
Regarde comme le temps a transformé
Nos hésitations en force de l'amour.
Parfois, je suis tenté de te modeler
À mon image,
De te faire rentrer dans mon moule,
Mais l'amour que nous cultivons tous les deux
Porte le nom
D'un petit myosotis
Presque invisible dans la ville.

Debout à un coin de rue,
Sans but précis,
Même si je te le murmure à l'oreille,
Es-tu heureuse ?
Dans cette ville folle,
Même notre amour
Est éphémère et peut être piétiné.
Le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois,
Je cherchais sans cesse
Le ciel au-delà des buildings
Tu m'as appris
Le nom de cette fleur,
Un petit myosotis
Presque invisible dans la ville.