Yutaka Ozaki - KISS - перевод текста песни на французский

街中ほら Honky-Tonk Blue 息苦しい街風

Dans la rue, voilà, Honky-Tonk Blue, un vent de ville étouffant

滲み出した汗の雫が排気ガスに解けてく

Les gouttes de sueur qui perlent se dissolvent dans les gaz d'échappement

打ちつける鉄骨の地響きが街を黙らせる

Le grondement des structures en acier qui frappent fait taire la ville

彼女の擦り減ったヒールと泣きそうな唇

Ses talons usés et ses lèvres qui semblent vouloir pleurer

地下鉄のレールのリズムで

Au rythme des rails du métro

新聞の文字を追う

Je suis les mots du journal

子供達はイヤーホンで

Les enfants, avec leurs écouteurs

耳を塞いで漫画を読む

Se bouchent les oreilles et lisent des mangas

ガラス越しに張り付く程

On se colle au verre, tant que possible

押し込まれて肌を寄せ合えば

On se serre l'un contre l'autre, la peau contre la peau

頭の中夢駆け回る

Des rêves se précipitent dans ma tête

人生未だ語らず

La vie n'a pas encore été racontée

ひと駅毎待ち焦がれこみ上げる

A chaque station, l'attente me ronge, elle monte en moi

敗北者と勝利者が

Les vaincus et les vainqueurs

自分の明日に描き出されて

Se dessinent leur propre avenir

扉の向こうで待ってる

Il attend de l'autre côté de la porte

全てが終わるはずなく

Rien ne devrait finir

踏み出して走り続けて勇気に心躍らせ

Je me lance, je continue à courir, mon cœur bat d'un courage nouveau

勝ち抜いてしくじっても陽気に笑い飛ばし

Même si je gagne et que je me plante, je ris gaiement

様子を見て誘い出して切り札胸に隠し

Je vois ce qui se passe, je l'attire, je cache mon atout dans ma poitrine

調子合わせ紛れ込んで

Je me plie à son rythme, je me fonds dans la foule

裏も表も感じるまま

Je ressens le côté pile et le côté face

デスクの書類の山の中

Au milieu de la montagne de papiers sur mon bureau

こめかみ突くテレホーンコール

L'appel du téléphone me frappe à la tempe

乗換えと渋滞に骨折る

Je me casse les dents sur les changements et les embouteillages

カバン抱えた企業戦士

Le guerrier d'entreprise, son sac à dos sur le dos

ハードの画面に

Sur l'écran de son ordinateur portable

ソフトデータからの憂鬱な文字

Des mots déprimants provenant des données logicielles

彼女の指先がセクシーにキーボードを叩く

Ses doigts tapent sur le clavier d'une manière sexy

軽いジョーク噂話社内恋愛残業

Des blagues légères, des rumeurs, des histoires d'amour au travail, des heures supplémentaires

家庭仕事ノイローゼ並べ

La famille, le travail, la névrose, tout est aligné

処方せん薬で生きる

Vivre avec des médicaments sur ordonnance

まともになりたいのに

Je veux être normal

まともじゃない事に縛られる

Mais je suis lié à ce qui n'est pas normal

苛立ちと吸殻の中

Au milieu de la colère et des mégots

それでも何かが少しずつ

Je sens quand même que quelque chose bouge

蠢いているのが分かるのさ

Peu à peu, je le sens

心が壊れちまいそうだ

Mon cœur est sur le point de se briser

何を求めて暮らしているのか

Que suis-je en train de chercher, comment vis-je ?

そして俺を何処かに加えておくれよ

Et ramène-moi quelque part

愛しい君に

Mon amour, à toi

Money money diamond

欲望に身を焦がし

Je me consume dans la convoitise

Mad love 分けあえない

Mad love, je ne peux pas le partager

愛欲に溺れて

Je me noie dans l'amour sensuel

Money money diamond

全ての輝きの様

Comme toutes les lumières

Pure love sweet home

カバンの隅に子供の写真

Une photo de nos enfants au fond du sac

油まみれの City energy

Huile de City energy

泥だらけのCity light

Poussière de City light

夜の街に天使を装うアルコールの慰安婦

Les prostituées de l'alcool se déguisent en anges dans la ville la nuit

一日中あくせくと働けば背広もくたくた

Travailler dur toute la journée, le costume est usé

三杯目のバーボンを飲み干したら

Après avoir fini mon troisième bourbon

世界が変わっちまうまだ生きてるぜ

Le monde change, je suis encore vivant

分け合えない傷みを持ったつ大人

Des adultes avec des blessures qu'on ne peut pas partager

安らかな心の一つが

Une des âmes paisibles

励ますよに笑い飲みながら

Encourageant, riant, buvant

いつもの調子になる

C'est comme d'habitude

"Hey 彼女今夜のご機嫌は如何ですか?"

'Hé, ma chérie, comment vas-tu ce soir ?'

俺たち今日も働きました

On a travaillé aujourd'hui

明日に僅かな希望を握り締めて

On serre un peu d'espoir pour demain dans nos poings

最終のホーム

Le dernier quai

まだ燃え尽きぬ街を去り家に帰れば

Je quitte la ville qui n'est pas encore épuisée, je rentre à la maison

Honey と Babyの寝顔に

Les visages endormis de Honey et de Baby

そっとキスしてやるつもりです

Je vais les embrasser doucement

そして俺は

Et moi, je suis

I am a worker hard worker

休みもない lonely worker

Pas de jours de congé, lonely worker

I am a worker get so tied

I am working to get some money

I am a worker hard worker

疲れも見せずに lonely worker

Je ne montre pas ma fatigue, lonely worker

I am a worker get so tied

Wasted time leaves little money

I am a worker hard worker

休みもない lonely worker

Pas de jours de congé, lonely worker

I am a worker get so tied

I am working to get some money

I am a worker hard worker

疲れも見せずに lonely worker

Je ne montre pas ma fatigue, lonely worker

I am a worker get so tied

Wasted time leaves little money

Any way...

De toute façon...

Yutaka Ozaki - KISS

Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - KISS

Альбом