Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - KISS

KISS

街中ほら Honky-Tonk Blue 息苦しい街風
滲み出した汗の雫が 排気ガスに解けてく
打ちつける鉄骨の 地響きが街を黙らせる
彼女の擦り減ったヒールと泣きそうな唇
地下鉄のレールのリズムで
新聞の文字を追う
子供達はイヤーホンで
耳を 塞いで漫画を読む
ガラス越しに張り付く程
押し込まれて 肌を寄せ合えば
頭の中夢駆け回る
人生未だ語らず
ひと駅毎待ち焦がれこみ上げる
敗北者と勝利者が
自分の明日に描き出されて
扉の向こうで待ってる
全てが 終わるはずなく
踏み出して走り続けて 勇気に心躍らせ
勝ち抜いてしくじっても 陽気に笑い飛ばし
様子を見て誘い出して 切り札胸に隠し
調子合わせ 紛れ込んで
裏も表も感じるまま
デスクの書類の山の中
こめかみ突くテレホーンコール
乗換えと渋滞に骨折る
カバン抱えた企業戦士
ハードの画面に
ソフトデータからの憂鬱な文字
彼女の指先が セクシーにキーボードを叩く
軽いジョーク 噂話 社内恋愛 残業
家庭 仕事 ノイローゼ並べ
処方せん薬で生きる
まともになりたいのに
まともじゃない事に縛られる
苛立ちと吸殻の中
それでも何かが少しずつ
蠢いているのが分かるのさ
心が壊れちまいそうだ
何を求めて暮らしているのか
そして俺を何処かに加えておくれよ
愛しい君に
Money money diamond
欲望に身を焦がし
Mad love 分けあえない
愛欲に溺れて
Money money diamond
全ての輝きの様
Pure love sweet home
カバンの隅に子供の写真
油まみれの City energy
泥だらけのCity light
夜の街に天使を装うアルコールの慰安婦
一日中あくせくと働けば背広もくたくた
三杯目のバーボンを飲み干したら
世界が変わっちまう まだ生きてるぜ
分け合えない傷みを持ったつ大人
安らかな心の一つが
励ますよに笑い飲みながら
いつもの調子になる
"Hey 彼女 今夜のご機嫌は如何ですか?"
俺たち今日も働きました
明日に僅かな希望を握り締めて
最終のホーム
まだ燃え尽きぬ街を去り家に帰れば
Honey と Babyの寝顔に
そっとキスしてやるつもりです
そして俺は
I am a worker hard worker
休みもない lonely worker
I am a worker get so tied
I am working to get some money
I am a worker hard worker
疲れも見せずに lonely worker
I am a worker get so tied
Wasted time leaves little money
I am a worker hard worker
休みもない lonely worker
I am a worker get so tied
I am working to get some money
I am a worker hard worker
疲れも見せずに lonely worker
I am a worker get so tied
Wasted time leaves little money
Any way...

Поцелуй

По всему городу разливается Honky-Tonk Blue, душный городской ветер.
Выступившие капли пота растворяются в выхлопных газах.
Грохот стальных конструкций заставляет город замолчать.
Её стоптанные каблуки и губы, готовые вот-вот расплакаться.
В ритме рельсов метро
читаю газету.
Дети в наушниках
закрывают уши и читают комиксы.
Вжатые в стекло вагона,
прижавшись друг к другу,
в голове моей мелькают мечты.
Жизнь еще не рассказана.
С каждой станцией нарастает нетерпение.
Побежденные и победители
рисуют в своем воображении завтрашний день,
который ждет их за дверью.
Все не может просто закончиться.
Сделав шаг, я продолжаю бежать, сердце мое трепещет от смелости.
Побеждая или ошибаясь, я весело смеюсь над всем.
Выжидая момент, я выманиваю тебя, козырь спрятан в моем рукаве.
Подстраиваясь под обстановку, я вливаюсь в толпу,
ощущая и лицевую, и изнаночную стороны жизни.
Среди гор документов на столе
раздается пронзительный телефонный звонок.
Пересадки и пробки ломают меня,
как и любого офисного воина с портфелем в руках.
На экране компьютера
унылые буквы программного кода.
Твои пальчики сексуально стучат по клавиатуре.
Легкие шутки, сплетни, служебные романы, сверхурочная работа.
Семья, работа, невроз - все в одном флаконе,
жизнь на рецептурных препаратах.
Я хочу быть нормальным,
но меня сковывает то, что ненормально.
Среди раздражения и окурков
я все равно чувствую, как что-то постепенно
шевелится внутри.
Кажется, мое сердце вот-вот разобьется.
Ради чего я живу?
И, пожалуйста, найди для меня место рядом с собой,
моя дорогая.
Деньги, деньги, бриллианты.
Сжигаю себя в огне желаний.
Безумная любовь, которой нельзя поделиться.
Утопаю в любовной страсти.
Деньги, деньги, бриллианты.
Как все сияющее вокруг.
Чистая любовь, уютный дом.
В углу портфеля фотография детей.
Пропитанная маслом городская энергия.
Запачканный грязью городской свет.
В ночном городе утешение в алкоголе, притворяющемся ангелом.
Целый день в суете, и костюм уже измят.
Выпив третий стакан бурбона,
мир меняется. Я все еще жив.
Взрослые с неразделенной болью.
Одно спокойное сердце
подбадривает, смеясь и выпивая,
и все возвращается на круги своя.
"Эй, красавица, как настроение сегодня вечером?"
Мы снова работали сегодня,
сжимая в руках крошечную надежду на завтра.
Последняя платформа.
Покидая еще не уснувший город, я возвращаюсь домой,
где меня ждут спящие Honey и Baby.
Я тихонько поцелую их.
И я...
Я трудяга, работяга.
Одинокий трудяга без выходных.
Я трудяга, я так устал.
Я работаю, чтобы заработать немного денег.
Я трудяга, работяга.
Одинокий трудяга, не показывающий усталости.
Я трудяга, я так устал.
Потраченное время оставляет мало денег.
Я трудяга, работяга.
Одинокий трудяга без выходных.
Я трудяга, я так устал.
Я работаю, чтобы заработать немного денег.
Я трудяга, работяга.
Одинокий трудяга, не показывающий усталости.
Я трудяга, я так устал.
Потраченное время оставляет мало денег.
В любом случае...