Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - Lonely Rose

Lonely Rose

一晩中僕らは 恋のゲームに酔いしれて
次の朝には甘いコーヒーで目を覚ます
ねぇ 覚えているかい 昨夜の約束
そうだね 今夜また君に会えそうさ
過ぎ行くままに 見つめていると 息も止まりそうさ 小さな嘘を
許し合おうか 何処かに捨ててしまおうか
雨の日は二人で 雨音に歌わせた
今夜また何処かで 安らかに夢見るの

グラスににじんだ小さな涙を飲み干して
二人の夜には甘い歌を分け合うように
ねぇ 優しさだけじゃ二人を包めないから
信じているとだけ答えてよ
自由になれた 心はまるで 踊り疲れた天使のくちづけのような寂しさ
分かり合えるまで 強く抱きしめていようか
雨の日は二人で 雨音に歌わせた
雨音に打たれて 安らかに夢見るの

ときめく胸の奥には 何時もおきまりの寂しさまじりの笑顔
そんな無口な笑顔を見つめると 静かに時が流れてく
君を抱きしめたいよ 柔らかな温もりに触れながら
くちづけたいよ 心を包んで離さない
過ぎ去った日々 何時までも思い出さないで
雨の日は二人で 雨音に歌わせた
今夜また何処かで 安らかに夢見るの
雨の日は二人で 雨音に歌わせた
雨音に打たれて 安らかに夢見るの

Lonely Rose

We were drunk on the love game all night long
And the next morning, we woke up to sweet coffee
Hey, do you remember the promise we made last night
Yeah, we can meet again tonight
As time goes by, I look at you and my breath catches in my throat, little lies
Shall we forgive each other and throw them away somewhere?
On rainy days, we sang in the rain together
Tonight, somewhere, I'll dream peacefully again

Draining the little tear stained glass
We share a sweet song in the night for two
Hey, since kindness alone can't wrap us up
Just tell me that you believe
My liberated heart is like the loneliness of an angel's kiss after a tiring dance
Let's hold each other tightly until we understand each other
On rainy days, we sang in the rain together
Beaten by the rain, I dream peacefully

In the depths of my heart that beats, there's always a smile mixed with loneliness
If I look into your silent smile, time flows quietly
I want to hold you in my arms and touch your soft warmth
I want to kiss you, wrap my heart around you, and never let go
Forget about the days gone by, forever
On rainy days, we sang in the rain together
Tonight, somewhere, I'll dream peacefully again
On rainy days, we sang in the rain together
Beaten by the rain, I dream peacefully