Текст и перевод песни Yutaka Ozaki - Happy Birthday

Happy Birthday

街の暮らしにもすこしずつ慣れてきて
君の笑顔も素敵になってゆくようさ
忘れられない心の傷みの悲しみも
今夜全てを吹き消して
流れてゆく 変わってゆく 街灯りも形を変え
頬杖をついたまま 見つめてる 夜が訪れる
Happy birthday いつだって君を忘れはしない
Happy birthday 君が好きさ 心をこめて
生まれてきた喜びに 君が包まれるように
今日という日を祝うよ Happy birthday to you
時の流れも見つからなくなるほどに
辛く孤独に過ごした日々もあったさ
だけどいつかはそんな悲しみも報われると
信じて過ごした日々もある
いつも夢を忘れないで 季節の中でうつろう君
探している答えに心が 届かなくても
Happy birthday いつだって君は大丈夫さ
Happy birthday 君が好きさ 心をこめて
探している優しさに 君が包まれるように
今日という日を祝おう Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to you
誰にだって いつの日にか 振り返る時が来るのだから
忘れないで 毎日は ささやかな 君へのプレゼント
Happy birthday いつだって君を忘れはしない
Happy Birthday 君が好きさ 心をこめて
生まれてきた喜びに 君が包まれるように
今日という日を祝うよ Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday to you

Joyeux Anniversaire

Tu commences à t'accoutumer un peu à la vie en ville
Et ton sourire devient de plus en plus beau
Le chagrin dû à des blessures émotionnelles que tu ne peux pas oublier
Souffle tout ce soir
Les lumières de la ville qui coulent et changent
Changent de forme, tu les regardes la tête entre les mains
Joyeux anniversaire, je ne t'oublierai jamais
Joyeux anniversaire, je t'aime sincèrement
Pour que tu sois enveloppée dans la joie de ta naissance
Je célèbre ce jour, Joyeux anniversaire
Le flux du temps te devient inaudible
Tu as connu des moments difficiles et solitaires
Mais tu as cru qu'un jour cette tristesse serait récompensée
Et tu as traversé des jours
Ne perdant jamais tes rêves, dans les changements de saisons
Même si ton cœur n'a pas trouvé la réponse que tu cherchais
Joyeux anniversaire, tu t'en sortiras toujours
Joyeux anniversaire, je t'aime sincèrement
Pour que tu sois enveloppée de la gentillesse que tu cherches
Célébrons ce jour, Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Un jour viendra où chacun se retournera
N'oublie pas, chaque jour est un cadeau modeste
Joyeux anniversaire, je ne t'oublierai jamais
Joyeux anniversaire, je t'aime sincèrement
Pour que tu sois enveloppée dans la joie de ta naissance
Je célèbre ce jour, Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire